|
Subject: Круиз gen. Здравствуйте,дорогие друзья. Помогите,пожалуйста, правильнее перевести слова Schnupperkurs, Flusskreuzfahrt в данном контексте:Nach einem Schnupperkurs in Russisch auf einer Flusskreuzfahrt bestellt sie sich jetzt russische Filme mit Untertiteln, schwärmt für russische Rockmusik, geht auf Konzerte russischer Interpreten und feierte sogar Neujahr im russischen Restaurant mit ihren Freunden aus Russland. После круиза в Россию и блицкурса русского языка на борту корабля теперь она заказывает для себя русские фильмы с субтитрами , обожает русский рок, ходит на концерты российских исполнителей и даже Новый год встретила в русском ресторане со своими друзьями из России. |
| В вашем предложении не стоит, что круиз был в Россию. |
| корабль – это то, что плавает и стреляет, говорили в Одессе знающие люди |
|
link 21.05.2012 22:30 |
| В переводе не отражено, что круиз был не морской, а речной. Schnupperkurs -- это не блитцкурс, а скорее ознакомительный, пробный курс. В последнем предложении лучше поменять местами "встретила" и "Новый год", чтобы сохранить смысловое ударение. |
| блиЦ, в любом случАе |
|
link 21.05.2012 22:37 |
|
Не придирайтесь, marcy, в конце тяжёлого рабочего дня. Я только вчера осилила большой переезд, и в голове у меня сплошные блитцы и блицы, а тут ещё симультанная экономика подоспела... Всем спасибо! |
| замахиваясь на симультанную экономику, оправдываться по поводу блица как-то даже несолидно :) |
|
link 21.05.2012 22:46 |
| В такой поздний час вся моя солидность отпала...)) И я сама готова за ней с радостью последовать...))) |
|
осталось только выяснить, что за Spezialitaet симультанная экономика и с чем её едят в 15(?) немецких землях :) |
|
*В переводе не отражено, что круиз был не морской, а речной* Fluß - река Flusskreuzfahrt - речной круиз Schnupperkurs - ознакомительный (вводно-ознакомительный) курс http://ru.pons.eu/german-russian/Schnupperkurs Es empfiehlt sich, mindestens zwei Stunden für einen Schnupperkurs einzuplanen, um den Teilnehmern auch wirklich eine kleine Einführung [...] kosaido.dekosaido.de |
| Спасибо за ваши поправки, учту все замечания. Спасибо за помощь,те кто отозвался. |
| You need to be logged in to post in the forum |