|
Subject: Zeitspende gen. Geld-, Sach-, Leistungs- oder Zeitspende (Ehrenamt).Мне сразу вспомнились субботники) Бесплатный труд на благо общества?) |
|
ну... иногда говорят "пожертвовать выходным" или там "пожертвовать свободным вечером, чтобы..." другой вопрос - как это вписать в имеющуюся конструкцию |
|
все не без греха :) на общественных началах ещё. |
|
о, вспомнилось: потратить своё свободное / личное время на... |
|
Вообще речь о компании, которая осознает свою социальную ответственность :-) и занимается пожертвованиями, общие слова, без конкретики. Мультитран предлагает Ehrenamt как общественная работа, волонтерство... Я вот думаю, может, Zeitspende волонтерством обозвать? |
|
"Хотя не представляю, как компания может заниматься волонтерством" НКО = организации, целью которых не является получение прибыли |
|
Речь о самой что ни на есть коммерческой организации. Предоставление денежных, материальных пожертвований, безвозмездное оказание услуг, труд на общественных началах (м.б. добровольческий труд?) |
| You need to be logged in to post in the forum |