Einspeise-Leistungsschalter и Netzkupplungs-Leistungsschalter gen.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести.
Einspeise-Leistungsschalter и
Netzkupplungs-Leistungsschalter

Слова встречаются в следующем контексте:
Die Netzspannung für Elektroenergie-Verbraucher beträgt 400/230V / 50Hz. Die Netzform ist TNS (3/N/PE), bzw. TNC-S. Hierfür steht die Bestä-tigung des AG noch aus.
MSR-Messstellen sind vorzugsweise mit 24V DC zu betreiben.

Leistungsgrenzen für den Netzanschluss sind die Eingangsklemmen am Einspeise-Leistungsschalter der Hauptverteilung im MSR-Container, sowie die Abgangsklemmen an den Netzkupplungs-Leistungsschaltern der BHKW´s.

Заранее спасибо

[mumin*]

имхо:
Einspeise-Leistungsschalter - силовой выключатель между схемой (нагрузкой) и источником питания (трансформатором, выпрямителем...), который включается в сеть
Netzkupplungs-Leistungsschalter - силовой выключатель сети
т.е. между сетью и источником питания

[Vladim]

Einspeise-Leistungsschalter = силовой выключатель питания

[Vladim]

Возможно, так:

Netzkupplungs-Leistungsschalter:

1) сетевой секционный силовой выключатель
2) сетевой секционный разъединитель

[tasssiana]

спасибо огромное