|
Subject: Spezialitaeten cook. Уважаемые участники,где лучше посмотреть краткий список типичных блюд и напитков для каждой из 15 земель в Германии. В Википедии и google я смотрела, но мне нужен примерный краткий вариант. Заранее спасибо, кто откликнется. |
|
City, этот вопрос не имеет отношения к трудностям перевода - нужно просто поискать Методика: вводите в немецкий гуголь название земли и landestypische Speisen und Getränke bzw. Landesküche учтите только, что границы земель не обязательно совпадают с границами бывших княжеств и т.д., кроме того, есть "сдвоенные" земли |
|
Вы теперь каждый вопрос мой будете под лупой рассматривать? :-)))))))))))))))))))))))))) А вот на русский язык все равно они переводятся и не всегда транслитерацией. |
| Если кто-то может поделиться ссылкой-спасибо. |
| Slonyshko, спасибо:-) А на русском или немецком есть или надо в архиве DW искать? |
|
City, Вы в сабже никак не упомянули, что Вам нужны названия на русском языке зато получили на украинском - правда, там не совсем по землям :-) |
|
http://www.chefkoch.de/magazin/artikel/1279,0/Chefkoch/Die-Kueche-Schleswig-Holsteins.html И дальше в правой колонке |
|
Мне не важно именно на русском языке. Вы так и будете мои вопросы редактировать???? Оставьте, пожалуйста, их без своего драгоценного внимания. Я думаю, что кто сможет ответить, тот ответит без упреков и ненужного анализа! Спасибо Вам за понимание. |
| "Оставьте, пожалуйста, их без своего драгоценного внимания." - с огромным удовольствием. На ссылки выше прошу не обращать внимания - и в личку мне больше вопросов не задавать |
|
Дым, спасибо. Я такого плана все читала. Я ищу просто список, как раньше был в маленьких немецких проспектах о стране, то есть страна-блюдо. Очень кратко. |
| на русском этой рубрики нет. но и по-украински можно уже немножко сориентироваться в направлении поиска. |
|
Ну а что Вы обижаетесь. Это форум и каждый спрашивает здесь то, что ему нужно. Это нормально. Если бы мне нужен был стилистический анализ моего предложения, я бы с удовольствием с ним ознакомилась. Ну а в личку я Вам просто написала, чтобы задать вопрос. Извините, я не думала, что это нужно делать только по предварительной договоренности. За Ваши ссылки спасибо. Только, выражаясь Вашим языком, меня интересовал СПИСОК, то есть ПЕРЕЧЕНЬ. Bundesland-Spezialitaet |
|
Slonyshko, спасибо. Тут тоже много текста, но есть и указания на конкретное блюдо с рецептом. У меня как-то была маленькая книжечка и там очень кратко были перечислены блюда и напитки по землям, вот и старалась что-то похожее найти. Буду составлять свой варинат.:-) |
|
Sachsen: • |
| + Riesling aus Radebeul |
|
в вашем духе: человек просит коротенько "Bundesland-Spezialitaet" на ру и / или нем, уже достаточно внятно объяснил суть просьбы, а вы продолжаете его километровыми ссылками кормить. у вас наверняка есть свой личный шпециалитет из какой-то земли. поделитесь. |
| Slonyshko, Вы в Саксонии обитаете? |
| заходил в Kartoffelkeller Dresden. |
+ Dresdner Stollen
|
|
вот тут как раз по землям: http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Kulinarisches/Spezialitaeten__S.html вниз отмотать до заголовка Гостеприимная Германия на мой вкус, рулят: швабские шпэцле, баварские сосиски (вайссвурст) и нюрнбергские вюрстхен... -)) |
|
мне эта история нра, особенно про фотомонтаж. :) да и сам рецепт оченно даже... http://vsetke.ru/post/46933973/desert-po-korolevski-shmarn-kajzerovskij-omlet |
|
для каждой из 15 земель в Германии |
|
дурак не заметит, умный промолчит. на вкус: швабские кэзешпэцле, баварские сосиски (вайссвуршт, подают только до 12, максимум 15:00). Про нюрнбергские есть теория, что они регенсбургские на самом деле. |
| а доморощенные философы начнут по-дурацки умничать |
| тоже мне креативщик. нашёл кого к позорному столбу гвоздить. |
| Gelb ist ungünstig - liest sich scheiße... |
| кому предназначалось, прочитал. |
| СПАСИБО ОГРОМНОЕ еще ВСЕМ:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |