|
Subject: Ausgetickte gen. Пожалуйста, помогите перевести слово "Ausgetickte". Слово встречается в следующем контексте: Er war Lehrerkind und stand auf Ausgetickte. Заранее спасибо
|
| Типа, (всё) сумасшедшее, крутое, кайфовое (так, по-моему, в далекие годы моей юности говорили?). |
| Спасибо. А где Вы нашли перевод этого слова? Это сленг? |
| Перевод известен из жизни;). Еще есть здесь, хотя и скудно: http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=austicken&l1=3 |
|
auf Ausgetickte – не auf DAS Ausgetickte. думаю, здесь речь идёт ме о «всё», а о людЯх, которые ему нравились. разве нет? |
| в смысле, ему нравились чокнутые, чудаковатые, слегка сумасшедшие |
| Точно. Опять прозевала. ;( |
| You need to be logged in to post in the forum |