Montagehimmel, Gegendruckbügel tech.

[el_guitarrista]

Добрый вечер, уважаемые форумчане.

Помогите, пожалуйста, с переводом следующих терминов:

Gegendruckbügel
diskontinuierliche Taktung
Handtaster (Wird der Handtaster während des Nietvorganges losgelassen, öffnet sich der Zylinder)
Montagehimmel (Schnittstellen: Stahlbau und Montagehimmel)

Термины используются в связи с описанием клепального станка, но достаточного контекста, к сожалению, не имеется.

Особенно интересует этот самый Montagehimmel, который, по-видимому, имеет отношение к конвейеру (engl. production-line / assembly line canopy - http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_engineering/743734-montagehimmel.html). Как термин звучит по-русски?

Заранее спасибо,

[molotok]

Было бы понятнее, что это за "монтажный свод" и проч., если бы знать, что собираются клепать в этих станках.

[Эсмеральда]

Маловато информации...:(
1. предположит. скоба (клепальной машины/пресса) с пневмоцилиндром
2. наверное, речь о подвесной монтажной платформе
(обычно туда запихивают электрооборудование - электрошкафы/ электрощиты, чтобы сэкономить место внизу.)

[Erdferkel]

"Zusätzlich zu dieser Flexibilität in der Produktion wird durch den von der Hallendecke abgehängten Montagehimmel ein freier Boden und damit eine hohe Flexibilität in der Fläche erreicht."
см. фотку на стр. 10 - Flexible Montage
"Der Montagehimmel hängt voller Steuerungen, der Hallenboden in der Truckmotoren-Fertigung bei Deutz ist frei und für jegliche Montagesituation flexibel"
http://www.atlascopco.nl/Images/d08cru_druckluft_kommentar_2008_01_tcm53-498135.pdf

[Эсмеральда]

ага, Montagebühne на нормальном немецком языке...:)

[Binki]

Если это описание соответствует Вашему контексту,

Alle Steuerungskästen befänden sich im „Montagehimmel“ über den Arbeitsplätzen.Dieser Himmel ist bei Deutz rot und wurde aus Schienen des Kranbaukastens der Demag Cranes & Components GmbH in Wetter zusammengestellt. Er ist flexibel in alle Richtungen erweiterbar. „Wir wollten keine Schaltschränke
in der Halle, sondern eine vollständig bodenfreie Anlage“, erklärt der Ingenieur.
__//__http://www.atlascopco.nl/Images/d08cru_druckluft_kommentar_2008_01_tcm53-498135.pdf__\__

то м.б? типа: подвесной конвейер / оборудование / подвесная система ??

__//__http://www.google.de/imgres?q=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%B5%D1%80&start=215&um=1&hl=de&client=opera&sa=N&rls=de&channel=suggest&tbm=isch&prmd=imvns&tbnid=mStd4PeTydL7iM:&imgrefurl=http://blastspray.ru/drobemetnaya_ustanovka_prokhodnogo_tipa_s_podvesny&docid=5oM8nXk9D5ytvM&imgurl=http://blastspray.ru/d/202841/d/867303601_6.jpg&w=180&h=236&ei=XwC5T_H_MsvMsAb3mtixCw&zoom=1&iact=hc&vpx=555&vpy=211&dur=482&hovh=188&hovw=144&tx=96&ty=125&sig=115605224337029310632&page=9&tbnh=161&tbnw=123&ndsp=30&ved=1t:429,r:8,s:215,i:78&biw=1280&bih=880__\__

но у Вам вроде про станки, так что очень не уверена :(

[Erdferkel]

судя по фотке, там не сплошная Bühne, а балочные металлоконструкции, к которым подвешены пульты управления
подвесной конвейер - совсем другое

[Binki]

согласна

[Эсмеральда]

металлоконструкции там особо упоминаются, см. Stahlbau

[Erdferkel]

может, у станка, в отличие от Дойца, и платформа - вот знать бы, что там находится... м.б. пневматика или гидравлика?

[el_guitarrista]

К описанию станка:
Die Aufhängevorrichtung und die Autostaten sind mit den Bügeln mitzuliefern und mit einer Kranöse auszustatten. Schienensysteme zur Lastaufnahme werden durch die **** gestellt.

[Erdferkel]

вот тут что-то похожее

http://www.1stanok.ru/pages/stanok42.html

[el_guitarrista]

Всем спасибо за помощь!