Взаимодействие частей речи gen.

[Margadon]

Уважаемые формучане!

Предлагаю на строгий суд знатоков перевод названия дипломной работы на тему:
"Взаимодействие частей речи. Исследования по выявлению признаков связей определенного артикля (указательных местоимений, неопределенного артикля) неопределенных местоимений"

вот попытка моего перевода...
Interaktion der Wortarten. Studie zur Erforschung von Merkmalen von Verbindungen des bestimmten Artikels (Demonstrativpronomens, unbestimmten Artikels) der Indefinitpronomina

может есть что-то другое для "связи"
заранее нижайший поклон

[marcy]

привет!

***связей определенного артикля (указательных местоимений, неопределенного артикля) неопределенных местоимений***

в этой части, мне кажется, что-то пропущено или «сбито».
связей чего с чем?

[Dany]

"Von Methoden von Verbindungen" ist schon mal schlecht. Zu viel Dativ. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. :-))))))))))))))))))))))

[Margadon]

угу. да и дальше-то не лучше

[Margadon]

согласна, что здесь чего-то не хватает - может, предлога "с"

[Margadon]

Studie zur Erforschung der Merkmale von Verbindungen des bestimmten Artikels (Demonstrativpronomens, unbestimmten Artikels) und der Indefinitpronomina

[Dany]

In den Klammern sollte die reine Aufzählung stehen, ohne Genitiv. :-)

[Löwe]

http://www.zas.gwz-berlin.de/fileadmin/material/ZASPiL_Volltexte/zp33/zaspil33-bittner.pdf

[marcy]

Лев, и как, интересно? стоит почитать на досуге? :)

[Erdferkel]

Исследования по выявлению вроде Studie zur Feststellung
скобочки бы имхо лучше не надо
Studie zur Feststellung der Vebindungsmerkmale zwischen dem bestimmten bzw. unbestimmten Artikel bzw. den Demonstrativpronomina und den Indefinitpronomina?

[marcy]

а может, zwischen dem bestimmten Artikel und den Demonstrativpronomina bzw. dem unbestimmten Artikel und den Indefinitpronomina?

[Erdferkel]

надо бы выяснить, что там вообще за связи? м.б. опасные? :-)

[marcy]

na, das sowieso:)
я бы протасовала по признаку определённость /неопределённость

[Erdferkel]

тогда скобочки иначе поставить надо
Исследования по выявлению признаков связей определенного артикля (указательных местоимений), неопределенного артикля (неопределенных местоимений)

[marcy]

ИМЕННО!
скобочки сбиты, m. E.

[Erdferkel]

да, такой вариант явно логичнее

[Margadon]

Studie zur Feststellung der Vebindungsmerkmale zwischen dem bestimmten bzw. unbestimmten Artikel bzw. den Demonstrativpronomina und den Indefinitpronomina

мне кажется, что это самый удачный вариант! Спасибо, Erdferkelchen! Мерси, Марси ))
То, что в русском исходнике что-то не так, мне ясно, но придется выкручиваться: самое смешное, что и заказчик не смог мне внятно объяснить, на какую тему он работу свою писал))

[marcy]

посмотри вариант от 2.38, обсуждённый с Эрдферкель:)