der Genuss kommt nicht zu kurz. gen.

[esso]

Речь идет о меню для конференций

Und auch der Genuss kommt natürlich nicht zu kurz.

[marinik]

не только насытитесь, но и получите удовольствие от трапезы ;)

[Berlinale]

Блюда (нашего меню) доставят Вам истинное наслаждение...

P.S. -) приведут Вас в гастрономический экстаз...

[esso]

спасибо

[Erdferkel]

marinik - что-то такое монастырское :-)
приидите, братие! здесь вы "не только насытитесь, но и получите удовольствие от трапезы"

[Коллега]

гастрономический экстаз на конференциях... знаем :-(

без контекста, примерно:
будет пища не только интеллектуальная, но и гастрономические радости / удовольствия...

[Erdferkel]

не только послушать, но и поесть дадут :-)

[Erdferkel]

в развитие темы:
конференция под девизом: не только послушать, но и покушать!

[Коллега]

экстазы обещают, а в итоге каждый раз в лучшем случае бутерброды, в худшем - столовка :-)

[Erdferkel]

т.е. marinik прав - как есть монастырь! :-)

[Berlinale]

Знаете, когда я организовывала "кофе-брейки" на конференциях - это был настоящий праздник живота! -))
но, опять же, всё зависит от места и от бюджета, от явств с икрой и сёмгой, до 1 растворимого кофе с 2мя кусочками сахара на персону ... -) Аскеру виднее - у него меню есть! ;-)

[Erdferkel]

яВства невкусные - яства гораздо вкуснее! :-)

[Berlinale]

Ой, да конечно, просто я их так яВственно себе представила! :-)

[Коллега]

икра и сёмга - это только в России :-(
правда, и в Германии попадаются приличные бутерброды, намедни аж с рачьими хвостами, но хватать надо сразу, их мало,
а кейтеринг на конференциях, как правило, только для очень голодных (я с голодухи безэкстазно ем и с тоской вспоминаю обеды на украинских фирмах)

[Berlinale]

Надо будет попробовать при случае бутеры с рачьими хвостами... -)) это что-то новенькое!

[Erdferkel]

девушки, какие вы неприличности тут безобразничаете!
аналогично "мы ветераны, мучат нас раны" (с)
нет чтобы "раковые шейки" сказать :-)

[Berlinale]

Да-а-а, вкусные конфеты такие были! -))

@ Erdferkel
...опять скрипит потёртое седло, и ветер холодит былую рану!... ;-))

[Erdferkel]

да нет, это несколько не те раны
http://rifma.com.ru/Mayakovsky-3.htm

[Коллега]

ЭФ, они не шейки, они хвосты! а шейки - это конфеты :-)

http://www.google.de/imgres?q=flusskrebse+schwänze&um=1&hl=de&sa=N&biw=1215&bih=969&tbm=isch&tbnid=F50ASDPj0lr3bM:&imgrefurl=http://www.lecker.de/kochen/fisch/bildergalerie-457874-fisch-und-meeresfruechte-kochen/Flusskrebse-vorbereiten.html&docid=0o8QXVUjQpfUZM&imgurl=http://www.lecker.de/media/redaktionell/leckerde/kochschule/handgriffe_1/flusskrebse_verarbeiten/hbv_58/Flusskrebs-3-600x450.jpg&w=600&h=450&ei=WMG2T5OeKYnTtAbEg6WjCA&zoom=1&iact=hc&vpx=605&vpy=280&dur=5807&hovh=194&hovw=259&tx=127&ty=220&sig=115354157710010677405&page=1&tbnh=145&tbnw=192&start=0&ndsp=30&ved=1t:429,r:21,s:0,i:115

[Berlinale]

Понравилось из ссылки:

В этой жизни помирать не трудно,
Сделать жизнь значительно трудней.

[Erdferkel]

Коллега, всю жизнь ты ела не то! вернее, называла русские хвосты по-немецки!
http://receptpoisk.ru/ingredient/1607

[Rekoza]

может
вас ожидают угощения ?
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-77695.htm