офтальмологические сокращения gen.

[yunija]

Пожалуйста, помогите перевести.
офтальмологические сокращения
Слово встречается в следующем контексте:
RA(das rechte Auge) +1,5 s -0,75c; VARALA; HH: gl. kl.sp; Pup(Pupille) mw; Lens:beg ; Pap:rs, vital, zGBA; CD 0,3;Mac: homogen
Заранее спасибо

[mumin*]

HH - наверное, Hornhaut

[Mumma]

проверьте варианты
HH: gl. kl.sp = Hornhaut glatt, klar, spiegelnd
Pup.mw = Pupille/Pupillenstand mittelweit
Pap:rs = Papille randscharf

[mumin*]

+1,5 s м.б. +1,5 сфера
-0,75c 0,75 цилиндр
(т.е. просто в качестве пояснения, это можно не переводить)

[Mumma]

вроде Mac: homogen = Macula homogen

[Mumma]

CD = CDR Cup-Disk-Ratio

[Vladim]

Cup-Disk-Ratio = отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва

[Vladim]

Полезная ссылка:

http://www.tbsv.org/index.php?site=akues_ahk
Abkürzungen aus Augenheilkunde und Optometrie

[Mumma]

попутно попался словарь офтальмологических терминов (синонимы, сокращения, варианты на разных языках)
http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html?L0=DE&L1=ALL&lang=RUS
см., например, Papille
http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html?w=Papille&L0=DE&L1=ALL&lang=RUS
и ещё такой глоссарий
http://retinascience.de/glossar/glossar.php

[mumin*]

какие хорошие ссылки!
спасибо неленивым людям :)

[Mumma]

а ещё мне в ссылке Владима Tigerente понравилась :-)

[Mumma]

по поводу Lens:beg - тут напрашивается beginnende (Katarakt, Trübung и т.п.), ничего там не потерялось?

[Mumma]

на одном из форумов встретилось
Lens: beg. KT+RT, где KT = Kerntrübung, RT = Randtrübung
наберите, например, Linse beginnende Kerntrübung/ Katarakt/ Kernsklerose

[Mumma]

похоже, что VARALA - Vorderabschnitte Rechtes Auge Linkes Auge

[Mumma]

zGBA: не может ли там быть zGKA (zentrale Glaskörperabhebung -отслойка стекловидного тела в центральном отделе) по аналогии с hintere Glaskörperabhebung HGKA?