экономист-международник gen.

[Berlinale]

Добрый день!
Понятие как "юрист-международник" тут встречается, а вот дипломированный экономист-международник - нет, к сожалению.
Мои варианты: internationaler Diplom-Wirtschaftler, dipomierter Wirtschaftler für internationale Völker... но совсем не уверена в правильности..
Что Вы подскажете? -)

[marcy]

чё-нитъ в таком духе?

http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=studienfach+"internationale+wirtschaft"&oq=studienfach+"internationale+wirtschaft"&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.3...31626.33466.9.33678.12.12.0.0.0.0.79.776.12.12.0...0.0.FMux330K8Xs&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=778a71ed933ab577&biw=1209&bih=715

[Erdferkel]

где "тут"?
м.б. Diplom-Volkswirt, Fachrichtung Weltwirtschaft?

[marinik]

Vorschlag: Betriebswirt für internationale Wirtschaft

[marcy]

судя по «тут» – Москва (РФ) :)

[Berlinale]

Тут - в словаре мультитрана. -)
Schwerpunkt: Weltwirtschaft (основной предмет, это дальше по тексту).
Спасибо, я наверное остановлюсь на Dipl. internationaler Wirtschaftler, тем более что в гугле книгу видела "internationaler Wirtschaftler"...

[Erdferkel]

я имела в виду не столько географию, сколько исходник :-)
Dipl. internationaler Wirtschaftler - такого титула точно нет

[Berlinale]

2marinik вариант интересный, но загвоздка в том, что это не специалист экономике и организации производстве, а именно по ВЭД, международник...

[marinik]

man soll ja die Menschen bekanntlich nicht zu ihrem Glück zwingen, aber "Internationaler Wirtschaftler" ist keinesfalls die beste Wahl :(

[Berlinale]

2EF исходник- Lebenslauf перевожу... -))

[marcy]

Вас не Наталья зовут? :)

[Berlinale]

ok, wenn dann neutral... Dipl. Spezialist für internationale Wirtschaft
ist es der Weg zum Glück? -)

2marcy Точно - нет! -))

[marcy]

не пугайтесь:)

[Erdferkel]

а чем Вам мой вариантик не глянулся? раз там такой же Schwerpunkt
Dipl. Spezialist für internationale Wirtschaft - такого титула тоже нет
у меня родственник мужа такой же Dipl.Volkswirt-международник, правда, уже на пенсии :-)

[Berlinale]

меня терзают смутные сомнения, что-то покинуло меня чувство языка... -( просто у меня в словаре стоит перевод Volkswirt - экономист, специалист по политической экономии
не будет ли понято, что Volkswirt более узкое понятие, чем международник, ВЭД? а Ваш родственник с такой специальностью в России или в Германии?

[Erdferkel]

в России он вряд ли был бы Dipl.Voklswirt
"не будет ли понято, что Volkswirt более узкое понятие, чем международник" - поэтому предложено дописать Fachrichtung Weltwirtschaft
кстати, не политэкономия, а экономика народного хозяйства
http://ru.wikipedia.org/wiki/Народное_хозяйство

[marcy]

политэкономия – термин с политическим акцентом.
если замаетесь читать – можно только то, что полужирным:)

politische Ökonomie, ursprünglich eine im außerdeutschen Sprachraum (v. a. in England, Frankreich und Italien) übliche Bezeichnung für die Volkswirtschaftslehre (insbesondere die Lehre von der Wirtschaftspolitik). Der Begriff kommt erstmals bei A. de Montchrétien (»Traité de l'œconomie politique«, 1615) vor, um in Abgrenzung zu der aristotelischen Ökonomie, der Lehre von der richtigen Hauswirtschaft im weiteren Sinn, die im Verlauf der merkantilistischem Wirtschaftspolitik neu entstehende Lehre von der Wirtschaft des gesamten Staates zu bezeichnen. Im 18. und 19. Jahrhundert wird der Begriff auch Synonym für die klassische Nationalökonomie, wobei das Wort »politisch« nur darauf verweist, dass die Nationalökonomie auch Empfehlungen für das wirtschaftspolitische Verhalten des Staates enthält. In ihrem Mittelpunkt stehen die vom Eigennutz gesteuerten Handlungen der Individuen und deren Zusammenwirken. Nicht zuletzt deshalb lautet auch der Untertitel zu »Das Kapital« von K. Marx »Kritik der politischen Ökonomie«. Von den Marxisten wird politische Ökonomie (Politökonomie) als Gegenbegriff zu der »unpolitischen« Betrachtungsweise der späteren (neoklassischen) Nationalökonomie verwendet, weil in der marxistischen Theorie die Interessen der (wirtschaftlich und politisch im Gegensatz zueinander stehenden) Klassen der Kapitalisten und Arbeiter und deren Verhalten als Gruppe eine entscheidende Rolle spielen, in der Neoklassik dagegen das einzelne, unabhängig entscheidende Individuum. Nachdem u. a. A. Marshall (1879) nur noch von »Economics« als Fachbezeichnung spricht, wird politische Ökonomie aus dem Vokabular der nichtmarxistischen Literatur mehr und mehr eliminiert und bis in die 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts vorwiegend mit dem marxschen Konzept einer Kritik der politischen Ökonomie identifiziert.

[Berlinale]

Знаете, мало ли, сейчас модно писать на визитках на западный манер Dipl. (+ специальность)... -)
Fachrichtung я конечно дописала
Fakultät für internationale Wirtschaftsbeziehungen (такой в Плешке есть)
Вообще-то я искала вот что: http://www.proforientator.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=348
...но склонна взять Ваш вариант! -)
Коллеги, большое спасибо за помощь! -))

[Erdferkel]

благодарю за Вашу благосклонность :-)

[Berlinale]

а я Вас - за терпение! -)

[Rekoza]

в копилку
International Economics
http://www.uni-goettingen.de/de/37899.html