|
Subject: Handpresse gen. Handpresse für Dichtungsmasse auf jeweils einen der Nachfüllanschlüsse R3/8“ schrauben.По-моему, это не ручной пресс, а пистолет или шприц типа тавотницы. Какие есть мнения? Заранее благодарю. |
| Смотрел. Первую ссылку я уже видел. Я понимаю, что это такое. Но там ведь нет перевода. Я прошу совета относительно перевода Handpresse как пистолет или шприц. Предварительно перевёл как пистолет. |
|
link 17.05.2012 18:48 |
| пистолет, шприц, шприц-масленка... по-всякому пишут и говорят, Можно добавить смазочный...:-) |
| Он используется здесь для ввода уплотнительной массы, а не масла или смазки, поэтому не смазочный. Пистолет напоминает весьма отдалённо только внешне. |
|
link 17.05.2012 19:17 |
|
Я так понимаю, что он для герметика... Выбирайте любой...:) http://www.ptkspb.ru/catalog/103/107/214.html |
|
Оставляю пистолет. А то Handpresse! Пусть бы посмотрели сначала в свою Википедию. Спасибо! |
| Kuno, Вы сказка, а не человек! я Вам привела две ссылки об одном и том же пистолете PcCox Powerflow Combi - на немецком и на русском, в русской ссылке сказано "ДЛЯ ГЕРМЕТИКОВ". Казалось бы, чего же еще... ан нет: "Но там ведь нет перевода" |
|
Erdferkel, vielleicht wissen Sie jetzt, was ich mit meiner Bemerkung über Perlen (vor die Säue) gemeint habe, die mittlerweile längst (von wem auch immer) gelöscht wurde. Was mich dabei am meisten wundert, es gibt auf MT doch eine "höhere Kraft", die die vermeintliche Ordnung wiederherstellt. Bloß wo ist diese Kraft nur, wenn manche Einträge wirklich dringend gelöscht werden müssen? Anscheinend hat da jemand, der sich immer sooo höflich und freundlich bei seinen Helfern bedankt und immer sooo zuvorkommend ist und sich sooo selbstlos um die Rechtschreibung im Russischen sorgt, einen sehr guten Draht "nach oben". |
|
Erdferkel! Каждый человек по своему уникален. Не вник. Бросилось в глаза "Аккумуляторные пистолеты ELECTRAFLOW". Извините. |
|
marinik - Прошу Вас прекратить оскорбления пользователя Kuno, иначе я буду вынужден заблокировать Вашу учетную запись. Kuno - пожалуйста, будьте предельно корректны и вежливы в своих ответах и вопросах. |
|
alk, я не считаю, что кого-то оскорбил. Если Вы посчитаете это необходимым, блокируйте. |
|
marinik, не стоит вступать с администрацией в дискуссии. ФОРМАЛЬНО она ИМЕЕТ ПРАВО тебя забанить. мне только странно, что такая двойная бухгалтерия. |
|
алк, возможно, Buick – последний единорог, занесённый в Красную книгу. Ваш сосед. Друг детства. я готова ПОНЯТЬ и ПРИНЯТЬ любую причину, почему Вы так бережно относитесь к Buick-у ещё с его бытности Дезерадом. но для «понять» мне просто нужно знать эту причину. а Вы её скрываете. думаю, что это не только мой вопрос. он возникал и у других участников форума. |
|
alk, спасибо, что обратили внимание на немецкий форум, но вот marinik как раз высказывается по делу, а Kuno мы давно принимаем таким, какой он есть, напр., т.е. маловежливым и малоблагодарным пользователем, так уж и слова на этот счёт нельзя сказать? а Buick-Дезерада действительно в Красную книгу? Несмотря на то, что он уже много лет подряд пытается разжечь свару даже из ничего? Могу привести много примеров, но их сейчас искать трудно по техническим причинам, вот один из актуальных: при том, что вопрос начинается со слов "эта фикция". Это серьёзная статья из солидного журнала. А это Вы считаете тоже нормальным на переводческом форуме: |
|
Eins möchte ich (als unmittelbar Beteiligter) noch klar stellen, um dieses Missverständnis zu klären. Als ich das Bibelzitat bemüht habe, wollte ich niemanden als "Schwein" bezeichnen. Я просто хотел сказать, что не стоит тратить время и силы на поиски и объяснения чего-либо для людей, которые даже не могут по достоинству оценить эту помощь. Тема для МЕНЯ закрыта. |
|
а всё же как удобно для алка, что вопросы про последнего единорога задавали Коллега и marcy. им он вполне может по-джентльменски не отвечать. вот если бы это был Куно – или какой другой «стукачок», которого сложно проигнорировать,– то нужно было бы формулировать ответ, что-то писать... :) |
|
а мне не понятно, как вот такое: http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=272988&page=3&l1=1&l2=2 никак не порицается, а ничего никому не сделавшему и не угрожавшему marinik-у - выговор ни с того ни с сего. Можно подумать, что "метать бисер" прям ужОс по сравнению с высказываниями из цитируемой ветки: Я понимаю, до всего руки не доходят, но тогда уж не надо по мелочам, если по-крупному никак |
|
сегодня руки дошли закрыть безобидную ветку: http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=273152&l1=1&l2=2 предположу, что администрация начала опасаться развития образа бунтующего лакея. |
|
Милостивая сударыня, если очень внимательно прочитать ту ветку, то абсолютно безобидный и не желающий никому зла "бунтующий лакей" как раз очень вежливо и сдержанно ответил на очередной хамоватый выпад Вольверина, но тот ведь не умеет отпарировать по-человечески и поэтому сразу перешел на личности ... Более того, лакей переслал ссылку контактному лицу, пообещали переслать ее в Орфей и разобраться |
|
вольверин рулит. а вот за администрацию становится peinlich... неужели действительно друг детства? :) |
|
Пожалуйста, сообщайте администрации о нарушениях. У меня нет возможности следить даже за английским форумом, хотя такие выпады, которые позволил себе КЖ тянут сразу на несколько статей УК, а уж немедленный и бесконечный бан ему за это обеспечен. Когда я получаю письмо от пользователя с жалобой, я реагирую. Когда не получаю, то не реагирую. Это реальность. Немецкий форум я не читаю, немецкого языка не знаю. В данном случае использовал переводчик Гугл, и сравнения со свиньями оказалось достаточно, чтобы предупредить marinik. Темы на форуме закрываются не только потому, что не безобидны, а часто еще и потому, что неинтересны, заведомо вторичны и не требуют того внимания, которое к ним пытается привлечь инициатор. Пример выше. По поводу Buick-s - не виду повода блокировать, потому что на следующий день появится Buick-t и т.п. |
|
alk, спасибо за ответ. я Вас поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |