|
link 17.05.2012 10:16 |
|
Subject: Erfahrbar gen. Добрый день, коллеги,прошу вас помочь найти русский эквивалент слову erfahrbar в следующем контексте: В тексте речь идет об электромобиле и новых видах вырабатываемой энергии.. Возобновляемые энергии в прямом смысле являются «»... какими? Заранее спасибо. |
|
в этот тип энергии нужно «въехать». в прямом смысле этого слова ТОЖЕ ;) |
|
м.б. "испытанными", в плане проверенными уже на деле? ведь электромобили подпитываются из розетки, а эл-во получают многими проверенными способами... -) |
|
link 17.05.2012 10:28 |
| речь ведь идет о возобновляемом источнике энергии.. разве он может быть испытанным?...=/ |
| а может и "узнаваемые"... -) (но с той же мотивировкой) |
|
мало контекста:( только предположение: "werden anschaulich gemacht" |
|
Возобновляемая или регенеративная энергия — энергия из источников, которые по человеческим масштабам являются неисчерпаемыми. Основной принцип использования возобновляемой энергии заключается в её извлечении из постоянно происходящих в окружающей среде процессов и предоставлении для технического применения. Возобновляемую энергию получают из природных ресурсов — таких как солнечный свет, ветер, дождь, приливы и геотермальная теплота — которые являются возобновляемыми (пополняются естественным путем). Я имею в виду, что есть ограниченный список всех известных ресурсов. как возобновляемых, так и не возобновляемых, а вот добываться они могут какими-то новыми, более технологически совершенными способами, но параллельно ученые находят и новые виды ресурсов (биотопливо, пока не найденная частица бозон Хиггса, которую пытаются выделить с помощью большого адронного коллайдера)... Если речь идет о Новых видах ресурсов, то о каких именно? |
| Есть еще вариант, если посмотреть под др.ракурсом, как у Binki, то найденные ранее неизвестные источники энергии, при их внедрении в широком распространении в разных областях, становятся постепенно известны среди всё более широкого круга людей -> т.е. они становятся известными... и узнаваемыми... -) |
|
тут ИГРА СЛОВ ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ erfahren – er-FAHREN |
|
а вот "мобиль" я не заметила:-( marcy + |
| Ну вот, а я тут такие теории разводила... -)) |
| Возобновляемые источники энергии в самом прямом смысле будут "испытаны" |
|
а в непрямом? :) не получилось с игрой, Лёве |
|
ещё варианты: можно в буквальном смысле "наездить" получат ускорение в буквальном смысле |
| может что-нибудь в направлении "возобновляемые - возить" попробовать? возибельные :-) |
| хорошо бы абзац полностью видеть, потому что играть словами, не видя контекста (боже, как навязло на зубах это слово!), невозибельно как-то. :) |
| вэи заправляют автомобиль? |
|
или двигают автомобиль? |
| в общем, автопромышленности ещё предстоит– не побоюсь этого слова – «объездить» новые виды энергии |
|
"объездить", наверно, лучше всего. Хотя экологический баланс у электромобилей хуже, чем у бензиновых. |
| You need to be logged in to post in the forum |