drucklos geschaltet gen.

[eye-catcher]

Подскажите, плиз - drucklos schalten - отключить давление? или?

Active Body Control
Das volltragende Federungssystem Active Body Control ist von der Vorgängerbaureihe übernommen.An der Radialkolbenpumpe ist ein Umschaltventil integriert. Über das Umschaltventil wird die Radialkolbenpumpe drucklos geschaltet . Dadurch reduziert sich die Leistungsaufnahme der Pumpe und der Kraftstoffverbrauch wird gesenkt.

[Vladim]

Возможно, так:

wird die Radialkolbenpumpe drucklos geschaltet

радиально-поршневой насос включается при сброшенном давлении

[Berlinale]

да-да. без давления, без напора. У нас на производстве стояли огромные пневмо-ножницы (а-ля гильотина для металлических изделий), подсоединённые через шланг к кранику баллона с газом... так вот их сначала включали. а потом краник открывали насколько я помню, и при выключении обязательно его завинчивали, а то вдруг утечка... -)

[eye-catcher]

спасибо!

[Erdferkel]

насосик-то не EINgeschaltet, а geschaltet...
не включается он, а переключением клапана сбрасывают давление до атмосферного - бладгоаря этому снижается потребление тока и расход горючего