in den Schuhen sterben gen.

[sali]

Пожалуйста, помогите перевести in den Schuhen sterben Выражение встречается в следующем контексте: der eine findet einen Bungeesprung das Höchste der Gefühle, der andere stirbt schon beim Gedanken daran fast in den Schuhen. Заранее спасибо

[marinik]

plötzlich/sofort/auf der Stelle sterben
не успев снять тапки ;)

[Saschok]

eines gewaltsamen Todes sterben [wörtl mit den Schuhen an den Füßen sterben]

[stado]

надо смотреть по общему стиль, что в русском из богатого синонимического ряда выбрать, но мысль marinik-a:
...а другому от одной только мысли дурно/плохо становится/ готов умереть /концы отбросить

[Löwe]

умереть внезапно, неожиданно

[marcy]

безвременно :)

[Queerguy]

от одной мысли )

[Erdferkel]

а другого от одной только мысли сразу же кондрашка хватит :-)

[marcy]

а ещё кто сразу коньки отбросит.
вот так нетрадиционно Schuhe передадим. (шутка юмора)

[Erdferkel]

тарзанка на коньках :-))

[marcy]

не завидую тому, кто под ней стоит :)
гильотина