funktionsindividuelle Bedienabläufe - рекл. gen.

[Terrili]

Добрый вечер!
Перевожу описание торгового оборудования (весы с сенсорным дисплеем, принтером и кассой)- рекламный текст, и никак не могу "раскусить" вот это предложение:

Mit Waagen sind kunden- und funktionsindividuelle Bedienabläufe realisierbar.

Контекст:
Mit Waagen sind kunden- und funktionsindividuelle Bedienabläufe realisierbar. Die ergonomische, intuitive und überaus flexible Benutzeroberfläche ermöglicht das Überschreiben von Grundpreis,
Tara, Mindesthaltbarkeitsdatum mittels Fingertip und sorgt zudem für brillante Anzeigen von Werbung, Verkaufsförderungsaktionen, Verbraucherinformationen, Zusatzkaufempfehlungen oder Rezepten.

К сожалению, совсем не могу сообразить, какой смысл вкладывается в слово funktionsindividuell?
Заранее спасибо!

[Berlinale]

С помощью данных весов могут быть реализованы различные функции процесса обслуживания, в том числе отвечающие индивидуальным потребностям клиента.
Может так?-)

[molotok]

Вероятно, автор хотел сказать, что с помощью этих весов можно выполнять как операции, ориентированные на клиента, так и внутрипроизводственные операции (типа перебить цену или срок годности). А -individuell служит чисто для связи слов в словосочетании. Имхо, конечно.

[marcy]

kunden- und funktionsindividuell – очередной рекламный бред.
BEDIENABLAUF – естественно, в магазине это
• kundenindividuell. Целевыми группами пока ещё не обслуживают;
• funktionsindividuell. Каждая функция выполняется по отдельности, тут тебе рецептик, а тут срок годности ПЕРЕБИТЬ (не раскупили к первому апреля, глядишь, к первому июня разметут)

Fazit: как ни напишете, всё правильно будет. главное, помудрёнее заверните.