Vorwärtsbetrieb pulp.n.paper

[Kuno]

Schneckenpresse hat blockiert

Wenn die Schneckenpresse trotz der regelungs- und steuerungstechnischen Sicherheiten blockiert und abgeschaltet hat, sind folgende Punkte unbedingt zu beachten:

Die Presse darf auf keinen Fall im_Vorwärtsbetrieb_gegen die Blockierung wieder eingeschaltet werden.

Включение пресса в_режиме прямого хода_(?) для противодействия блокировке не допускается.

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

Не допускается повторное включение пресса в режиме прямого хода при наличии закупоривания.

[Эсмеральда]

Почему прямой? Режим подачи вперед, ход вперед

[Эсмеральда]

Имха, при включенной блокировке или срабатывании блокировки запрещается (пере)запуск пресса в режиме "Ход вперед"

[Kuno]

Насчёт режима, замечание, пожалуй, верное. Но под блокировкой понимается нечто иное. Она не включается и не срабатывает.
Дальнейший текст:

Richtig
Die Presse muss unter Sicht im Tipp-Betrieb zunächst rückwärts und anschließend wieder vorwärts betrieben werden. Dabei muss der Siebkorb mit Spritzwasser beaufschlagt werden. Dieser Vorgang darf höchstens dreimal wiederholt werden, um Schäden an der Schneckenpresse zu vermeiden. Hat sich die Blockierung nicht gelöst, muss die Schneckenpresse geöffnet werden um die Verstopfung zu entfernen.

[Эсмеральда]

Блокировка для того и предусмотрена, чтобы сработать в нужный момент ...:-)
В Вашем фрагменте :
Hat sich die Blockierung nicht gelöst, muss die Schneckenpresse geöffnet werden um die Verstopfung zu entfernen. - Если не произошла разблокировка пресса (т.е. если не удастся отключить блокировку), необходимо его открыть и вытащить всё, что там застряло....

[Kuno]

Это не та "блокировка", которая срабатывает или включается. Никакого нужного момента не было. См. начало темы. Здесь Blockierung скорее засорение или закупоривание, как пишет ЭФ. "Отключить" его нельзя.

[Эсмеральда]

Куно, только теперь Ваша мысль до меня дошла, сорри
А что в Вашем прессе (экструдере) внутри?
С поправкой:
если не удалось устранить затор (или закупорку)

[Kuno]

Шлам, полученный посредством переработки макулатуры.

[Erdferkel]

Эсми, Blockierung не Verriegelung

[Эсмеральда]

ЭФ, дошло в 22:34...:)
вникаю в тему:
"...К проблемам эксплуатации шнек-прессов относится забивание мелких отверстий в сетчатом кожухе у разгрузочного конца шнека..."
http://nizrp.narod.ru/texnoborudpererabmakul2_.pdf