|
Subject: гофро-балка gen. Коллеги! Термин из описания проекта здания. Из яндекса справка: Гофро-балка представляет собой разновидность сварных двутавров со стенкой из полосовой стали.Контекст: Несущие конструкции производственного здания - металлические колонны с металлической гофро-балкой. Меня мучают сомнения - это Sick... (потому что конструкция сварная) или все же Falt... (т.к. она гофрированная), а може вообще Well... ?? С балкой то всё понятно... Какие у Вас соображения? Может, кто это встречал в своей практике? |
| SIN-Profile |
|
гофро-балка = gewellter Träger? http://www.lib.ar.tum.de/index.php?id=1461 |
|
боюсь, что SIN - больше с электроникой связано... Здравствуйте, Vladim! мэйби-мэйби, попробую взять gewellte Träger, спасибо! |
|
http://www.greenkaska.ru/metal/balka/ http://www.zeman-stahl.com/cms/images/stories/downloads/wellsteg_technische_doku.pdf |
| А-а-а, Wellstegträger! Жаль, перевод уже отослала... -) Спасибо, буду знать, а пока пусть смирятся с нашими gewellte Träger... ;-) |
| с химической завивкой... :-) |
|
Нет, на бигуди! ;-) ...а Вам палец в рот не клади.. -)) |
да, я не люблю, когда мне пальцы в рот... лучше молочко
|
Угощайтесь! -)
|
| Мои балочки ко мне вернулись, в плане изменения у них снова в проекте и текст снова прислали на исправления в переводе, вот уж я оторвусь со своей "завивкой!! -))) |
|
спасибо за угощение! как раз к праздничку снимете бигуди? :-) |
|
mit dem "Wellstegträger" bin ich nicht ganz einverstanden :( Verbinde diesen Begriff sonst nur mit dem Dachbau und ausschließlich mit Holzkonstruktionen. |
|
КонеЧно, уже сняла! -) теперь Traummann`у дам одеть для пущей красоты... 
|
| @marinik Но по тех.описанию и судя по картинкам они мне подходят... тоже я и в яндексе нашла по-русски про эти балки... |
|
спорить не буду http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=531 http://www.baumarkt.de/lexikon/Wellstegtr�ger.htm |
| Еще больше подтвердили правильность выбранного пути, спасибо! ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |