|
Subject: помещение уборочного инвентаря gen. всё та же экспликация... У меня оочень долгое название получается, как бы покороче сказать? Please help...
|
|
Abstellraum/Abstellkammer für Reinigungsgeräte umgangsspr. Besenkammer oder -raum |
| Putzmittelraum - genehm? |
| Putzgeräte- und Putzmittelraum |
| @marinik: Тоочно! Спасибо! -)) |
|
Saschok, "Putz" (могу только догадываться почему) заменили на Reinigung... Попробуйте назвать уборщицу (которая техничка) путцфрау |
| ... и она засветит в ухо своим Reinigungsgerät-ом? -) |
|
ach ja? Guckt Ihr hier: http://www.google.de/search?q=putzmittelraum&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
| давайте сойдемся на том, что в вакансиях даже в гугле Putzfrau уже нет, а Reinigungsfrau полно объявлений... Про само помещение и geräte интуитивно чувствую, что gilt das selbe, а объяснить не могу... |
| Отличная статья! мне синонимы понравились, особенно Putzfee... Даже вакансии такие есть - это так мило! "требуется фея для уборки помещений"! -) |
| You need to be logged in to post in the forum |