Tischbeet gen.

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Tischbeet это разновидность высокой грядки, только не знаю, как они на русском называются

Слово встречается в следующем контексте:
Tischbeete lassen sich im Stehen und im Sitzen bewirtschaften

Заранее спасибо

[Erdferkel]

вроде это не просто высокая грядка, а натуральный стол
http://www.wdr.de/tv/servicezeit/sendungsbeitraege/2012/kw10/0309/03_tischbeet.jsp?pbild=1

[lesja]

да нет, речь как раз идет о грядках для инвалидов, есть hochbeete; tischbeete und kistenbeete

[akesha]

настольная грядка? )

[Erdferkel]

"речь как раз идет о грядках для инвалидов, есть hochbeete; tischbeete und kistenbeete" - а инвалидам на столе нельзя?
смотрите

[lesja]

я тоже думала назвать настольной грядкой, но в гугле не нашла ни одного такого выражения, возможно есть ему соответствующее название на русском

[Erdferkel]

и не найдете - грядка на столе на русских сайтах есть только для кошки, а не для инвалидов :-(

[marcy]

настольная клумба:)
особенно если такие цветы, как на картинке от Эрдферкель