|
Subject: Hütehund & Co. gen. Hütehund, это какая собака или щенок? Охранная?Er erbot sich, seinen Einfluss bei einem Freund geltend zu machen, um einen fähigen Hütehund aus einem Wurf auszusuchen. |
| овчарка в широком смысле этого слова |
| как-то не звучит 'лучшая охранная собака из помета', 'лучший щенок из помета' звучит лучше, но теперь охрану никак не пришью... |
|
marcy + Hi, übrigens außerdem |
|
лучшего щенка из помёта, из которого получится отличный /знатный охранник :) твори, выдумывай, пробуй! (с) |
| нашла 'охранец', жаргонное словечко для охранной собаки. "лучший щенок-охранец"? |
|
нет Вы ещё «погранец» напишите! харэ над собакой издевацца! |
| а пастушьи - это Hirtenhunde. |
|
это Вы мне? :) учите матчасть! |
| говорю ж - жаргон! не очень как-то. |
|
именно. жаргон должен быть только редко и только к месту. в данном предложении он мимо кассы |
| всем спасибо, дальше сама! |
|
fähig nicht gleich "лучший" для пастьбы, с хорошими рабочими задатками, например какой такой "охранец" ;)) упал пацтол ! |
| о, идея, а если - сторожевой щенок? тоже не то? |
|
"всем спасибо, дальше сама!" Понял, не дурак (дурак бы не понял :)) Leben Sie wohl!, zinnaaida, на Ваши ветки больше "не ходок" |
|
'самый даровитый щенок из помета, будущий сторож' как? |
| извиняюсь, поторопилась |
|
честно? наверное, у Вас никогда не было собаки. даровитый – фтопку |
|
кстати, "лучший" в моём варианте тоже перебор, просто щенка выбрать. по определению: тот, кого выбираете, и становится самым лучшим. |
|
... выбрать щенка из помета, (будущего) хорошего сторожа щенка не было, а выбрать-то можно. но вот действительно станет ли он лучшим? тут надо , что бы сам приятель, чьи щенки и который сам разбирается, выбрал щенка для другого... |
|
полностью: Он предложил договориться с приятелем, чтобы тот сам выбрал щенка из помета, хорошего сторожа. |
|
***щенка не было?*** какой ужОс! что же они из помёта тогда выбирают? P.S. из этого обрывка, который Вы привели, не ясно, кто щенка выбирать будет |
|
приятель, хозяин собак, должен выбрать для протеже. т.е. здесь речь о троих. один - собачник, другой - его приятель, а третий желает щенка. у менЯ щенка не было. я кошатница. |
|
zinnaa, пастушья она! сторож в будке сидит и дом сторожит http://de.wikipedia.org/wiki/Hütehund |
|
напомнило анегдод: собачник приходит к другу, у которого родилась тройня, долго и придирчиво рассматривает младенцев, после чего говорит: «Я бы оставил средненького» |
| ...он вызвался замолвить за... (как зовут?) словечко перед другом, чтобы тот помог выбрать из помёта щенка с хорошими охранными задатками (marinik +1) |
|
пёс Барбос :) почитайте статью в Вики, там что, все дом сторожат? |
|
"ок, а как назвать ту, которая дом сторожит? Haushund?" Wachhund |
|
причём Wachhund ≠ Hütehund :) да, с кошечками легче... |
| сторожа не пастуха поменять? или на пастушьи задатки? текст не про собак и породы, про людей, собственно.. может, не так важно, пасет она или отару охраняет? Речь идет о замолвить словечко... |
|
ОХРАННЫЕ задатки, zinnaa, или ваще просто: с прекрасными природными задатками (а у овчарок какие ПРИРОДНЫЕ задатки? пральна! как у Hütehund-a) тем более, что собака здесь какбэ побоку. |
|
а если просто справного щенка? Он вызвался замолвить словечко перед другом, чтобы тот помог выбрать справного щенка из помета. текст не современный, язык повествовательный, с устарешими выражениями. |
|
ну если только очень хочется :) текст перед глазами у Вас, у нас – кофейная гуща, на которой гадаем |
| там вообще по этому огрызку не понять - то друг будет помогать выбирать, то ли шенки именно у этого самого друга |
| то друг будет = то ли друг будет |
|
***приятель, хозяин собак, должен выбрать для протеже. т.е. здесь речь о троих. один - собачник, другой - его приятель, а третий желает щенка.*** задача с тремя неизвестными :) |
|
я, как всегда, углубилась в сабж, прохлопав разъяснения :-( зато внимательно прочла анекдот! понра! кстати, неизвестных там гораздо больше - целая отара :-) |
| мне больше нравится стадо. Sie verstehen mich ;) |
| а где анектдот-то? |
|
этажом выше 15.05.2012 0:48 |
| а, спасибо, не углядела :) |
|
Почтальон читает на калитке табличку: «ОСТОРОЖНО, СОБАКА!» Заглянув во двор и не увидев никакой собаки, делает шаг вперёд – и тут же раздаётся собачий вой. На крыльцо выходит мужик и орет: - Все читать разучились, что ли? Сегодня уже третий на собаку наступил! На площадке для выгула собак: – Товарищ милиционер! Моя жена вышла прогуляться позавчера и до сих пор не вернулась. |
| третий особенно хорош! :) |
| третий самый жизненный |
| You need to be logged in to post in the forum |