DictionaryForumContacts

 WienerSchnitzel

link 13.05.2012 14:01 
Subject: Rhetorische Trickkiste seiner Managementfibeln gen.
Помогите пожалуйста адекватно перевести. Речь идет о том, что у министра финансов попросили денежной помощи и дальше предложение:
"Doch während dieser in die rhetorische Trickkiste seiner Managementfibeln griff und inhaltsleer "mehr Effizienz" forderte, verschärfen sich die Engpässe im Hochschulbereich"

У меня сложности с этим "rhetorische Trickkiste seiner Managementfibeln".
Всех откликнувшимся заранее благодарю.

 Erdferkel

link 13.05.2012 14:09 
вариант: прибегнул к риторическим заклинаниям из начального курса менеджмента

 WienerSchnitzel

link 13.05.2012 14:17 
"Заклинания" уж очень ярко звучит, заменю на "трюк" или "уловка".
Спасибо огромное за вариант, Вы меня натолкнули на правильную мысль ))

 Erdferkel

link 13.05.2012 14:21 
nun bringen Sie sicher mehr Effizienz! :-)

 WienerSchnitzel

link 13.05.2012 14:39 
hehe, absolut! :)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo