|
Subject: Innentorx-Schraube - 80 Nm Пожалуйста, помогите перевести.Innentorx-Schraube - 80 NmВыражение встречается в следующем контексте:Что это за винт такой? Заранее спасибо |
|
Eine Torx-Schraube ist eine Schraube mit Innenstern (ähnlich einer Imbusschraube, dort ist es aber ein Innensechskant) siehe http://www.wihatools.com/torxspec.htm m.E. ist das eine Produktbezeichnung und wird nicht übersetzt. |
|
Danke, Freund Gerhard! по русски, винт с внутренним шестигранником |
| Nm- Ньютон на метр |
| Нм das ist klar, danke!!! |
|
только не "на метр" -это было бы Н/м в случае Нм - это ньютон-метр |
| очень полезный сайт по этому поводу:; |
|
Так и пиши: торкс (сверься в Гугле) Шестигранник будет неверно. |
|
в порядке мемуаров: когда-то я переводила для сугубо "автомобильного" издательства. и тамошний начальник очень не любил ньютон-метры и торксы. заставлял все моменты переводить в кгм. и разумеется, "торкс" нужно было называть "отверстие под торцевой шестигранный ключ". поскольку оплата шла по числу знаков в переводе, у меня возражений не было:)). |
|
В том-то и дело, что там не 6 граней, а звезда, см. вверху пост Герхарда. Надо уж тада - "торцевой звездогранный ключ"-:) |
| You need to be logged in to post in the forum |