zu “Settlement” umzonen gen.

[Ms.Pippi_Langstrumpf]

Подскажите, пожалуйста, верный перевод второй части предложения:

Könnte man direkt am Kreisverkehr etwa 20ha herausschneiden und zu “Settlement” umzonen?

Заранее благодарна!

[marinik]

Umzonung это перевод земель/земельных участков в другую категорию и/или вид разрешённого использования
Mit "Settlement" tut es mir leid, kann ich nicht dienen :(

[iuli]

что-то вроде: "перевести в поселок"

[marinik]

"перевести в поселок"- это шутка юмора такая?
;)

[marinik]

http://www.miaran.ru/land-clearance/90.html

[iuli]

понятно, что земли переводятся в земли поселений/поселков

[Ms.Pippi_Langstrumpf]

Большое спасибо всем! "перевести в земли населенных пунктов" - обозначу так.

[marinik]

können Sie machen, ich würde mich jedoch für "в земли поселений" entscheiden

[Ms.Pippi_Langstrumpf]

Насколько мне известно, "в земли поселений" - устаревшее понятие, на его смену пришло "земли населенных пунктов"..не думаю, что это принципиально. Благодарю за помощь!!!

[marinik]

Земельный кодекс РФ устарел???
http://ozpp.ru/zknd/zmln/zmln_608.html
В связи с Вашим "umzonen" обращаю внимание на "зонирование" территорий в п. 2 приведённой статьи. Не стоит благодарности!

[Löwe]

разделить территорию поселения (или населенный пункт) на территориальные зоны

http://geo-alliance.org/v-sfere-oformleniya-nedvizhimosti-stroeniy/zemleustroystvo-v-krasnodare-izmenenie-vida-razreshennogo-ispolzovaniya-ustanovlenie-vida-razreshennogo-ispolzovaniya.html

[marinik]

Лев, а как по-вашему правильно пишется и произносится, "не говорите ерунду" или "не говорите ерунды"?