Becherkreise gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Sandwaschanlagen

Zum Aushub der verschiedenen Korngrößen können auch mehrere Becherkreise eingebaut werden.
Die feineren Sandwaschanlagen haben generell zwei oder drei Becherkreise abhängig vom Maß der Korngrößenausscheidung.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

думаю, что они так норию/ковшовый элеватор обозвали
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F
перейдите там на немецкий - на рисунке видно, почему Kreis

[Erdferkel]

на фотках - вроде справа от рыжей спирали видны ковши
http://www.3btec.de/mehr.php?id=2829&&bg=&&typ=Nasssiebanlage