Die Zulaufseite der Scheiben ist gegenüber der Klarwasser... gen.

[Kuno]

Der geflockte Schlamm strömt über einen integrierten Stoffverteiler zwischen jeweils zwei mit Gewebe bespannte Scheiben.
Diese beiden Scheiben bilden eine Doppelscheibe und sind auf der Welle befestigt. Die Zulaufseite der Scheiben ist gegenüber der Klarwasser bzw. Filtratseite über eine flexible Dichtlippe, die sich auf dem äußeren Rand der Scheiben befindet, sowie über einen im Trog befestigten Kunststoff Dichtring abgedichtet.

Сомневаюсь в правильности перевода последнего предложения:
Сторона притока дисков напротив стороны осветленной воды или стороны фильтрата уплотнена гибкой рабочей кромкой, находящейся на внешнем крае дисков, а также укрепленным в лотке пластмассовым прокладочным кольцом.

Какие есть мнения? Заранее благодарю.

[Erdferkel]

вариант:
сторона намыва дисков уплотнена по отношению к стороне осветленной воды/фильтрата расположенным на внешней кромке дисков гибким манжетным уплотнением, а также закрепленной в лотке пластмассовой кольцевой прокладкой,
лоток у Вас - корпус аппарата?

[Kuno]

Спасибо! Насчёт лотка пока не знаю.

[Kuno]

Может быть, это ванна или корыто.