Getretenwerden gen.

[Dietrich Brauer]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Ein jeder muss sich selbst antscheiden - Treten oder Getretenwerden.Как бы в русском передать пассивное состояние? Заранее спасибо

[marcy]

топтать (самому) или быть затоптанным :)

[Erdferkel]

слёту:
бить самому или быть побитым
наносить или получать удары
"тварь я дрожащая или право имею" (с) :-)

[Erdferkel]

по дороге накопалась современная интерпретация непротивления злу насилием:
"если тебя ударили по правой щеке, подставь левую, уйди под удар и отоварь хуком в печень"

[Dietrich Brauer]

Ich habe immer wieder an попрание или попирание gedacht.... Allen sei recht herzlich gedankt!