|
Subject: gesicherter, sichern, gesichert tech. • Alle Wartungs-, Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur bei stillstehender und_gesicherter_Maschine / Anlage durchgeführt werden.• _Sichern_ Sie die Maschine / Anlage durch Ausschalten des Hauptschalters. Der Hauptschalter muss durch ein Schloss (üblicherweise ein Vorhängeschloss) gegen Wiedereinschalten _gesichert_ werden. Существует ли слово, которым (и производными от которого) можно перевести эти gesicherter, sichern, gesichert? Какие возможны варианты? Заранее благодарю. |
|
в помощь: Примите меры по предотвращению повторного включения установки/ меры безопасности.. |
| Спасибо! Это третий случай, наиболее очевидный. А первые два? |
|
Kuno, а просто поблагодарить – без обидных комментов – нельзя? корона свалиццо? если "наиболее очевидный", то зачем вообще спрашивать? Вы же типо с техническим образованием, неужели не можете тупо прогуглить все случаи, введя "от несанкционированного срабатывания"? |
|
link 10.05.2012 20:09 |
| оборудование / установка/ машина должна быть заблокирована от включения |
| gegen Wiedereinschalten gesichert - заблокирован от случайного включения |
|
вариант: обеспечьте защиту оборудования/станка и т.д. gesichert - защищен от ... *а просто поблагодарить – без обидных комментов – нельзя? корона свалиццо?* |
|
***хоть сам бы на такие и не обиделся*** это мы слышали уже раз 120:) |
|
не обижаюсь, потому что на таких людей не принято обижаться ... а Боженька меня много чем наградил, и в мою карму просьба не лезть и давайте на "Вы": мы на брудершафт не пили-с и домашних пирогов вместе не ели-с. |
|
карма у него такая, у кар-мэна. сирых и убогих форума защищать. робин-гуд в колготках :) |
|
а пироги домашние в твоём возрасте противопоказаны. способствуют-с:) |
|
link 11.05.2012 7:52 |
|
Владим, почему случайного...? Wiedereinschalten gesichert - заблокирован от повторного включения, от включения снова |
|
деградируете-с, это факт-с ... а была ведь такой талантливой, такой искрометной - эх ... пироги домашние в любом возрасте противопоказаны - только, как ни странно, в моем случае не способствуют-с: дело-то не в возрасте, а в том, правильно ли ты все делаешь или нет - открою мааленький секрет: я перед любой едой минут за 20 воду пью :) вот Вы, например, сидите по ночам в форуме, спите мало, у Вас уже сбиты все ритмы, да к тому же собственная злость съедает - берегите себя, человеческому организму свойственно мстить за это ) |
|
Буик, твои женственные бёдра испуганной нимфы мы в сетях лицезрели, так что не надо нам тут мозги пудрить :) насчёт искромётности: помнишь, как ты с унитазами общался? :) это же сказка! а сейчас – Куно, Лев... скучно, девушка! |
|
бурная фантазия насчет бедер-с :))) так и я помню чарины фотки в кафе - надеюсь, ракурс был не очень удачный, а то я выгляжу просто юношей рядом с Вами - марси, если уж решили завидовать, то надо это делать молча :) |
|
а ты спроси у чары:) он может сравнить. ______ у буика – как в армии: солдат спит – служба идёт. |
|
а почему это у нас Буик каждый день с новым бантиком? то * прицепит, то -s? звёздочка погасла, так решил под Башмачкина поработать? |
|
он просто понял, что до пяти звёзд ему – как до неба рачки. и привесил себе плебейско-уничижительное «с». что более соответствует, не находите? :) |
| бедный людь! :-) |
|
смешные вы какие :) дамы, не переживайте так, я же виртуоз и альтруизм, поэтому все успеваю в срок - и работать, и за коллегами вычитывать, и наставничать, и в фонтаны нырять, и обижаемых защищать :) я же за зарплату работаю, для души ... постранично, как вы, денег не получаю и цели "обогатиться" за счет работы никогда перед собой не ставил ) |
|
спроси сначала: хотят ли обижаемые-защищаемые твоей «опеки»? :) а насчёт постранично: не завидуй, ты просто так не сможешь. твоя карма – кофе подавать да в фонтан к шефу нырять. |
|
безусловно, так как делаете вы, я никогда не смогу, да и не захочу - к моему большому счастью! вам же что важно - выдать на-гора побольше и получить за это, соответственно, побольше; для меня же намного важнее знать не сколько, а что я выдал, чтобы потом не краснеть. |
|
буик, ты способен выдать только одно: дерьмо.:) так что начинай краснеть. |
|
сразу видно, что человек на зряплате штаны просиживает "выдать на-гора побольше и получить за это, соответственно, побольше" - при качестве второй свежести это "соответственно" удается только один раз |
| Коллеги! Вы отклонились от темы. В связи с отсутствием реакции со стороны модератора прошу желающих продолжить дискуссию в таком русле открыть новую тему. |
|
Эрдферкель, дезерадкина осетрина даже не второй свежести :) Куно, Вам уже ответили, читайте выше. |
|
ЕФ, мне хватает (еще и помочь могу, если надо), всего все равно не ухватишь, и не стремлюсь Это называется "обычное качество", ЕФ - на высокое я, как Вам известно, не претендую. |
|
заткни фонтан и валяй работать! страна ждёт переводов. |
|
вы ведь сами флудите между собой на каждой рабочей ветке я, кстати, предложил вариант, а меня начали оскорблять и дискриминировать, так что начните с себя. |
|
посмотри, куда – и, главное, с чем – ты вышел сегодня с утра. ты бегаешь за нами по всему форуму, у*бище. :) |
|
пардон, это ветка эстета Куно. облегчённая версия: |
|
странно, давно замечено, что бегаете стадом за мной, как за фавном, всякий раз как раз Вы ... ладно, может, силли расскажет или ссылку даст, как он эту функцию игнора поставил, чтобы это стадо не только не слышал, но и не видел |
|
ещё раз, по слогам, как для д е б и л а: посмотри свой сегодняшний "вброс" на форум. заплачь. и вали работать, кофе делать – все уже durstig |
|
правильно, я Вам вежливо и благородно ответил в 11:23 на вчерашнюю грязь - откуда я мог знать, что за этим последует столько вашего флуда. да, в отличие от вас, буду работать, Вы правы. |
|
в 12.09 он вспомнил о ВВП. и пошёл работать. ужос |
| You need to be logged in to post in the forum |