Übereffekt med.

[Assanett]

Как перевести такой термин?

Übereffekt

Контекст:
Postoperativ zeigt sich zunächst nur eine geringe Wirkung der durchgeführten Operation bzw. ein Übereffekt des horizontalen Winkels.

Спасибо!

[Miyer]

Worum bitte geht es hier eigentlich? Strabismus-Operation?
Ein bisschen mehr Kontext waere hier sehr hilfreich.

[Mumma]

возможно, гиперэффект (коррекции горизонтального компонента)
см. например
http://www.dissercat.com/content/obosnovanie-khirurgicheskoi-korrektsii-osnovnykh-vidov-kosoglaziya

[Miyer]

Mumma scheint hier Recht zu haben. Nach einer Augenmuskel- bzw. Schiel-OP muesste man die Gefahr eines sog. Uebereffekts (wenn es ueberkorrigiert wurde) in Kauf nehmen. Mehr Informationen ueber Uebereffekt (auf Russisch):
http://www.ceninauku.ru/page_17439.htm

[Assanett]

Да, точно! Спасибо Mumma!
И Вам, Miyer!