|
Subject: нужна помощь Sie dürfen sich ja nicht scheiden lassen, das können nur die Männer, und deshalb bekommen die Männer eben so lange Prügel, bis sie ihre Frau fortschicken, um endlich Ruhe zu haben. Aber die nächste macht es genauso!вот эти два предложения: |
|
Здесь не перевод, а только смысл:) мужчине приходится долго получать по башке, пока он не выгонит свою жену, чтобы обрести наконец покой. Но со следующей женой происходит таже история! |
|
Женщины не имеют права подавать на развод – это могут только мужчины, и поэтому мужья так долго получают взбучку, пока не выгонят жену, чтобы наконец-то восстановить мир и спокойствие. Но со следующей женой история повторяется (или: но и следующая жена действует так же). Женщины не имеют права подавать на развод – это могут только мужчины, и поэтому жена продолжает колотить мужа до тех пор, пока тот её не выгонит, чтобы наконец-то пожить спокойно (восстановить мир и спокойствие и т.д.). |
| Спасибо Вам огромное, я уже замучалась с этим Марокко, текст написан ужасно, с ошибками, опечатками, стиль уж слишком разговорный. |
|
Да Вы спрашивайте... Mal was anderes – даже очень интересно. Вот это фемины! |
| это точно! меня аж на художественный перевод потянуло, даже книжку нашла - хорошую, только вот до нового года не светит.цейтнот :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |