|
Subject: зочно gen. Подскажите, пожалуйста, как сказать по-немецки:быть знакомым с кем-то заочно Например: С новым министром финансов мэр Черкасс знаком заочно. Спасибо |
| Fernbekanntschaft mit j-m haben |
| или nicht persönlich j-n kennen |
| а как это можно быть знакомым заочно? в интернете встречались? или мэр про министра в газете читал? или соседка рассказывала? |
|
постеснялся про то же спросить, думал один я "дубин" ;) может "vom Hörensagen"? |
|
link 8.05.2012 20:59 |
| Herr Soundso ist mir persönlich nicht bekannt |
|
Saschok, там даже стихи есть прекрасные! "Ваше лицо мне знакомо до боли - Может концерты, может гастроли? Может я видела Вас на природе, А может на сталелитейном заводе?" и вот это понравилось: "Когда с чем-то знакомишься заочно, после определённого момента ты обязательно хочешь увидеть или пощупать это вживую" Эсми, мэра в полиции допрашивали про подозрительное знакомство с министром? :-) |
| заочный [заочный] прил. 1) Происходящий, совершающийся без личного присутствия того, кого это касается. |
|
по рассказам и прессе "vom Hörensagen" это понаслышке? можно сказать er kannte ihn nur vom Hörensagen ? |
|
тогда Löwe II: kennt ihn nicht persönlich, sondern nur aus Zeitungen und Erzählungen, например а Löwe III идет под лозунгом "без меня меня женили, меня дома не было" :-) |
| EF: der letzte Teil zu Löwe III klingt so nach Kriegstrauung ;-) - wie passend zum heutigen Tage ... |
|
кошка плюс кошка равняется двум кошкам, кошка минус кошка равняется кошке, которая отправилась погулять: если с ней не случится оплошка, если она не заблудится, не встретит бульдога по кличке нерон, не будет считать ворон при переходе улицы, не зайдёт в кошачий салон, чтобы сделать причёску или маникюр, не заболтается чересчур со знакомой на крыше или сама с собой, она погуляет немножко — и в пятом часу или, может, в шестом вернётся домой со своим красивым хвостом трубой, прямо как на картинке... (джованни рабони, "тетрадь по арифметике кота котангенса") |
|
Erdferkel+1. Глупее фразу придумать невозможно. |
|
или много читал ... в данном контексте "заочно" звучит действительно неудачно, но для поклонников виртуальных отношений вполне себе подходящий вариант: "Я по тебе скучаю очень! Не знаю даже, почему. Ведь мы знакомы лишь заочно, А я тебя так сильно жду. Рисует сон твой лик ночами. Мне улыбаешься всегда. Уходят прочь мои печали, Когда ты смотришь на меня. Пускай сегодня мы не вместе, Нас разделяют города. Но может встретимся когда-то, И запоет в душе весна! Судьба сама распорядится, Кого и как вознаградить. Кому назначить встречу в жизни, Кому заочно лишь любить. И только знаю, в нашем мире Случайных встреч наверно нет. Хоть наяву они или в "эфире", Для каждой у судьбы своё значенье есть". |
| You need to be logged in to post in the forum |