|
Subject: Teilauszüge, Vollauszüge gen. Пожалуйста, помогите перевести.sind sehr entgegenkommend. Sie ermöglichen die sichere Entnahme des Brat- oder Back gutes mit beiden Händen und verhindern das Kippen der Bleche. Erhältlich als Teilauszüge und Vollauszüge. >Заранее спасибо |
| скорее всего, полностью / частично выдвигаемые телескопические направляющие |
| Спасибо большое! Здесь речь идёт о кухонном оборудовании. Поэтому это выдвижные/телескопические ящики, как я поняла. |
|
link 8.05.2012 20:57 |
|
Vollauszüge und Teilauszüge - это могут быть как направляющие полного или неполного (частичного) выдвижения, так и выдвижные ящики с такими направляющими. Надо смотреть по картинкам и чертежам. |
|
какие ящики, когда духовка! Sie ermöglichen die sichere Entnahme Brat- oder Backgutes - жаркое небось не в ящике готовят :-) |
|
link 8.05.2012 21:24 |
| ЭФ, духовка тоже может выдвигаться вперед... У меня такая, оченно удобно :) |
| у меня тоже такие направляющие - но ведь не ящик же, а в духовке телескопические направляющие для противней! |
| ну, не ящик, но и у меня духовка полностью выезжает, вместе со всеми противнями :) |
|
link 8.05.2012 21:37 |
Нет, это другая конструкция: направляющие крепятся к крышке, а крышка выдвижная... Но есть выдвижные (телескопические) направляющие и откидная крышка. 
|
| ой нет, у меня не такая, ошиблася я... но выезжают все противни, которые туда вставишь, одним разом |
|
link 8.05.2012 21:40 |
|
см. выше: Voll/Teilauszug - это могут быть направляющие или ящик с такими направляющими... |
|
link 8.05.2012 21:41 |
| И у меня тоже выезжают разом все противни плюс решетки вместе с крышкой...:) |
а у меня по отдельности! ätschi-bätsch! :-)
|
| у Эсмеральды круче всех духовка - еще и с крышкой! мне крышки недодали! :)) |
|
а зачем еще и крышка? это Gorenje... а у меня вот такой Siemens http://bt.rozetka.com.ua/siemens-hz-338356/p182811/ |
|
link 8.05.2012 21:55 |
|
Крышка в смысле дверцы...:) Еще одна попытка с картинкой... 
|
|
это модель известная, когда весь каркас за дверцей выезжает я такую не хотела - если в Heißluft на двух противнях одновременно печь, то неудобно вынимать... но на первой-то картинке в 0:37 - ящик ведь в духовке виден! |
|
link 8.05.2012 22:10 |
|
Почти раритетная модель "Миле", двадцать лет назад куплена..:) А ящик в духовке на картинке м. б. пароварка... Они вроде делают такие духовки... |
| ну, они теперь усовершенствовались - сначала открывается дверца, а потом выезжает весь каркас |
|
без понятия, чего туда поставлено http://www.preis.de/produkte/Gorenje-655413-Teleskopauszug/255006.html |
|
пошла у меня на сайте реклама - сплошные направляющие Gorenje... но лучше так - а то всё какие-то танки ездили и Вильям с Кэт вылезали :-) |
|
какие кухарки все тут :-) еще в набор http://kuppersbusch-shop.ru/ |
| упс... мой "каркас" оказался "выдвижной тележкой"... хорошее дело - форум МТ, а то бы так и не узнала, что у меня есть "тележка" :)) |
|
теперь всё будет вдвое вкуснее получаться! :-) ну да, оно и по-немецки Wagen... |
|
"ну да, оно и по-немецки Wagen... " ну я бы и до этого не додумалась - духовка, и все тут :)) |
|
SRES, ну, что это Вы так просто? Вы- владелица "надёжного и отлично выполненного устройства" - "электрического духового шкафа", определенного "форм-фактор" с "аксессуаром"! |
| "форм-фактор" - это чего? объясните кухарке, а? |
| ещё бы кто вместо меня в нем бы жарил-парил, так не жизнь бы была, а сплошной кайф! :)) |
| надо Heinzelmännchen нанять :-) |
|
:-) не знаю. написано у kuppersbusch-а. без эксперта, пожалуй, не обойтись.. |
| а вдруг их тоже кормить придется? :) |
|
"не знаю. написано у kuppersbusch-а" ну, таких мы не знаем, у нас все попроще, но тоже с тележкой :) |
| обязательно даже их кормить надо! только они ведь много не съедят, крошечки-кусочки какие-нибудь или суп из одной горошины :-) |
|
вот, в том-то и дело - у нас даже кусочков не остается, все подчищается :)) Спокойной ночи, приятных сновидений! :) |
| и Вам того же желаю! |
|
Küppersbusch: несчастные, на своём официальном сайте они то кУперсбуш, то кУППерсбуш, то с маленькой буквы, то с большой. ***в 1987 году встраиваемая техника kuppersbusch стала покрываться экоэмалью*** |
| You need to be logged in to post in the forum |