Löffelklemmzahn gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Речь идет о Raupenbagger

Anbaugerät arbeitet auf Wunsch
Terex Midibagger bieten eine einfache und
leichte Einstellung der Fördermenge der Zusatzhydraulik
durch den Fahrer. Ergebnis: Feinfühliges
Arbeiten mit dem Anbaugerät, wie beispielsweise
mit dem Schwenklöffel beim Anlegen einer
Böschung (Bild 1) oder mit dem Löffelklemmzahn
(Bild 2).

Заранее спасибо

[Vladim]

Здесь на рис. 2:

http://construction.terex.com/de/idc03/groups/webcontent/@web/@con/documents/web_content/ucm03_019757.pdf

[Emilij]

именно это и у мен. но как назвать по-русски

[Miyer]

Je nach dem, wie es Ihnen beliebt: ковш-захват, ковшовый захват; ковш с захватом; челюстной ковш (durchaus diskutierbar)

[mumin*]

поищите на спец. сайтах, их много
http://exkavator.ru/excapedia/producers/terex
http://www.stt16.ru/technics/hidromek/crawler-excavators/
и т.д.

[Erdferkel]

в другом месте написано так: Löffelklemmzahn (Greiferlöffel)
http://media.lectura-specs.com/data_sheets/de_hs41%28b7c%29.pdf
т.е. грейферный ковш? как здесь
11. Грейферный Ковш экскаватора колесного / гусеничного готовые и на заказ.
http://www.agroserver.ru/b/kovsh-dlya-ekskavatorov-pogruzchikov-i-ekskavatorov-154646.htm

[Emilij]

Спасибо!

[Vladim]

Возможно, так:

захватный ковш

[Эсмеральда]

ежели такой, то грейферный (челюстной) ковш плюс
(или еще просто грейфер)