ideelle Bruchteilsgemeinschaft gen.

[iuli]

Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом этого предложения:

Der Verkäufer verkauft hiermit dem dies annehmenden Käufer zu je einhalb An- teil in ideeller Bruchteilsgemeinschaft den vorgenannten Kaufgegenstand.

Продавец продает и Покупатель покупает половину доли в общей идеальной долевой собственности, которая является вышеупомянутым предметом покупки.

Спасибо.

[Erdferkel]

разберитесь сначала с грамматикой, тогда и смысл появится:
Der Verkäufer verkauft was? - den vorgenannten Kaufgegenstand
...verkaufr wem? - dem dies annehmenden Käufer
...verkauft wie? - zu je einhalb Anteil in ideeller Bruchteilsgemeinschaf

[iuli]

Продавец продает принимающему? покупателю вышеупомянутый предмет покупки (а дальше не знаю, как правильно сказать) - половину доли в общей идеальной долевой собственности?

[Erdferkel]

там в немецкой фразе что-то не то
dem Käufer - т.е. покупатель один? как можно одному продать zu je einhalb Anteil? имхо это только двум покупателям можно - чтолбы каждому по половине
кто там что покупает-то?
м.б. так переделаем?
Продавец продает и Покупатель покупает вышеупомянутый предмет покупки как половину доли в общей идеальной долевой собственности.

[iuli]

Спасибо за вариант.
В начале договора написано, что это супруги покупают, а далее в тексте они называются уже просто "Покупатель".

[Erdferkel]

под лозунгом: муж и жена - одна сатана :-)
тогда м.б. добавить "как половину доли в общей идеальной долевой собственности.для каждого супруга"?