|
link 4.05.2012 19:41 |
|
Subject: Maßnahmen ableiten gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Mit dem Managementbewertung sichert die Geschäftsführung, dass Maßnahmen abgeleitet werden, wenn sich Verbesserungsbedarf abzeichnet. Заранее спасибо |
|
link 4.05.2012 20:41 |
| принимать меры? |
|
на этом этапе скорее формулируются, т.е. в итоге составляется список мер |
|
link 4.05.2012 21:59 |
| Danke schön! |
| Ещё, может быть: выработать меры, разработать мероприятия? |
|
еще вариант - определить/наметить меры (меры не "формируют", неужели теперь так модно говорить?) Maßnahmen ableiten und durchführen ... den Stand der Dinge herausfinden und dann daraus Maßnahmen ableiten ... |
| однако между формированием и формулированием немалая разница... |
|
link 5.05.2012 19:53 |
| Спасибо большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |