|
Subject: простота хуже воровства gen. камрады,вроде весь гуголь перелопатила http://www.langinfo.ru/index.php?sect_id=2156 , http://scheptikin.narod.ru/sprichwoerter/a.html ) а аналога этой фразе не нашла как по-немецки сказать, что простота хуже воровства? |
| Einfalt ist schlimmer als Diebstahl |
| bzw. als Stehlen |
|
на русских (и не только) сайтах дословные варианты: "Lawrow warnt vor simplen Medienberichten zu Syrien: „Einfalt ist schlimmer als Diebstahl“ "Einfalt ist schlimmer als Stehlen. (Wladimir Tendrjakow: Sechzig Kerzen)" "Es gibt eine Einfalt, die schlimmer ist als Gaunerei […] gleich beim ersten Schritt gerätst du in ein solches Labyrinth von Fußangeln, dass du Kopf und Kragen dabei riskiert!" - Michail J. Saltykow-Schtschedrin, Die Tugenden des Lasters" |
|
в некоторых контекстах можно вспомнить Яна Гуса: sancta simplicitas! |
| откуда дровишки? с энергетического привороту, вестимо :-) |
|
Эедферкель, Вы видите меня «наскрозь» :) (дрожащей ручонкой подкладываю поленце) |
|
!.. я про Simplizität изначально ищу но почему под воровством там подразумевают кражу? вором в тогдашнем значении слова был стенька разин и пугачёв и прочие болотниковы а вам, девицы, спасибо за подсказки |
|
т.е. я искала, что было бы schlimmer als Hochverrat или в этом духе а проще надо быть, вот |
|
Эрдферкель, извините за буковку, вкравшуюся в Ваш ник :) "Das war schlimmer als ein Verbrechen, das war ein Fehler" :) (mumin, это и тебе тоже цытато, в хозяйстве всё пригодится :) |
| ein Fehler можно заменить на eine Dummheit. |
| You need to be logged in to post in the forum |