DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 3.05.2012 13:55 
Subject: Multiwickler gen.
Помогите, пожалуйста, перевести на русский:

Multiwinder/Multiwickler -
Webergang -

Контекста как такого нет:(
Речь идет о мотальной машине

Заранее большое спасибо!

 Нефертити

link 3.05.2012 14:09 
многосистемная мотальная машина?
площадка для ткача?

 akesha

link 3.05.2012 14:12 
Посмотрите еще многошпульная и многоверетенная. Я не знаю, оно это или нет.

 Erdferkel

link 3.05.2012 14:19 
здесь переведено на англ.
weaver's platform или weavers walk
http://www.ni-usa.com/textile/neuenhauser/eco-winder.pdf

 Erdferkel

link 3.05.2012 14:38 
вообще-то в мотальной машине всего много :-)
http://ttm-textile.ru/mydresses/27-motalnaya-mashina-m-150-1.html
но почему на Multiwickler вылезает вовсе намоточное устр-во?
http://www.supertek.de/index.html?vw=product&ec=detail&mnid=1&mnpt=1&id=18

 Эсмеральда

link 3.05.2012 16:32 
особенно много бобин или шпулей...:)
многошпульный намоточный / мотальный автомат

 Vladim

link 4.05.2012 7:12 
Multi-... = многофункциональная ...

 Erdferkel

link 4.05.2012 7:17 
Vladim, а что машинка еще умеет, кроме как мотать?
Эсми, особенно много там барабанчиков :-)

 Vladim

link 4.05.2012 7:32 
Машинка умеет это:

http://www.supertek.de/index.html?vw=product&ec=detail&mnid=1&mnpt=1&id=18

Der Multiwickler gewährleistet optimale Produktqualität auch für sensibelste Produkte, Umspul- und Verseilaufgaben.
Sensibelste Wickelgüter, wie beispielsweise feinste Folien, Drähte, Lichtwellenleiter, Chemie- und Textilfasern, können nun multifunktional gerade und sehr präzise gespult werden!
Innovation: Multifunktionaler Präzisionsverleger mit traversierendem Spulenantrieb
Der Multiwickler kann aufgrund seiner traversierenden Spule sowohl als Ab- oder Aufwickler eingesetzt werden.

 Erdferkel

link 4.05.2012 15:49 
Vladim, именно об этом был мой вопрос выше
"но почему на Multiwickler вылезает вовсе намоточное устр-во?"
http://www.supertek.de/index.html?vw=product&ec=detail&mnid=1&mnpt=1&id=18
т.к. ясно, что в ткацком производстве как-то ни к чему проволоку, пленки и оптоволоконные кабели наматывать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo