Wahrnehmbarmachung gen.

[bite]

Пожалуйста, помогите перевести. Wahrnehmbarmachung Слово встречается в следующем контексте : Recht der Wahrnehmbarmachung der genannten Musikwerke... Заранее спасибо

[Erdferkel]

типа: право на публичное исполнение музыкальных произведений

[Vladim]

Wahrnehmbarmachung der Musikwerke - возможность восприятия музыкальных произведений?

[Erdferkel]

право на прочистку ушей? :-)

[Erdferkel]

Vladim,
Wahrnehmbarmachung der Musikwerke = Musikwerke werden wahrnehmbar gemacht = werden so gespielt/gesungen, dass sie wahrgenommen werden, d.h. öffentlich

[Vladim]

право на обеспечение возможности восприятия музыкальных произведений?

[marcy]

в Гражданском кодексе есть термин:
доведение (записи) исполнения до (всеобщего) сведения

см. ст. 1317

[Erdferkel]

однако! лирики писали... этта недавно вот на концерте 5-ю симфонию Петра Ильича, значицца, до всеобщего сведения доводили... неплохо довели

[bite]

Спасибо!