Temperaturangaben gen.

[Arbeitsbiene]

Подскажите, пожалуйста, что означают сокращения tr и tf при указании температуры:

Контекст: Berechnungsdaten für den Sommer:
Temperatur ttr 31 °C, ttf 21 °C
(в исходном тексте обозначения tr и tf даны мелким шрифтом (tiefgestellt)).

Заранее спасибо!

[Rekoza]

название ?
TTF - Serie
http://www.tecalor.de/Kunden-Portal/SoleWasser-Waermepumpen.html

[Arbeitsbiene]

Нет, TTF-Serie здесь не при чем. Речь просто идет о температуре атмосферного воздуха летом и зимой. Первое t обозначает температуру, а вот что обозначают рядом стоящие tr и tf - непонятно, к сожалению.

[Binki]

trocken und feucht?

[Arbeitsbiene]

Да, такая мысль у меня тоже возникала, только вот смущает буквочка t, стоящая перед f

[Rekoza]

гляньте в таблицу
Übersicht über die klassischen Temperaturskalen
http://de.wikipedia.org/wiki/Kelvin

[molotok]

zur Diskussion:
ttr - Temperatur des Tripelpunkts von Wasser
http://books.google.de/books?id=pBhfan91eL8C&pg=PA40&lpg=PA40&dq=temperatur+ttr&source=bl&ots=UH-7JCt_iI&sig=H7U-45JbyoUboXdDmhZFhKaExUs&hl=de&sa=X&ei=gWShT8a3OdTN4QSJh-20CQ&ved=0CEQQ6AEwBA
ttf - total temperature factor

[Arbeitsbiene]

Rekoza, спасибо, в табличку я заглядывала. Там, к сожалению, нет ничего подходящего.

Molotok, ваш вариант по-моему уже "теплее". Надо повнимательнее рассмотреть эти факторы... Спасибо!

[mumin*]

а ещё раз в табличку гляньте, внимательнее
реомюров-фаренгейтов в мире очень даже активно используют

[Arbeitsbiene]

Mumin, я эту табличку уже и так и сяк.....объясните, пожалуйста, что я там просмотрела. В тексте у меня-то температура в Цельсиях, что мне делать с реомюрами-фаренгейтами? Может я чего-то не понимаю???

[Rekoza]

Arbeitsbiene, текст то у Вас о чем?
"Речь просто идет о температуре атмосферного воздуха летом и зимой."
гидрометеостанция? прогноз погоды? :-)
Berechnungsdaten для какой цели?

[mumin*]

**В тексте у меня-то температура в Цельсиях**
вот-вот
а американы, например, цельсиев совершенно не приемлют
эта табличка служит объяснением/напоминанием для них, что некоторые мышей едят фаренгейтов не знают
или для нас, что градусы цельсия не всем традиционно понятны

[Binki]

http://books.google.de/books?id=TQeqZRnJog4C&pg=PA445&lpg=PA445&dq=Taschenbuch+der+Holztechnik+trockentemperatur+"ttr"&source=bl&ots=vcgc6VyLqB&sig=hONfOSM3kvO2Ankp6Icm2Yy6LDs&hl=de&sa=X&ei=zH-hT8aTBszmtQbyr53QBw&ved=0CEEQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

[Rekoza]

http://yandex.ru/yandsearch?text=расчетные+данные+температуры+лето+°C+tr+tf&lr=10407

[Arbeitsbiene]

Rekoza, текст - о проектировании системы вытяжной вентиляции. И Berechnungsdaten - данные, необходимые для проектирования. Полный контекст:
"Für die Auslegung der Lüftungsanlagen werden ....folgende meteorologische Daten zugrunde gelegt:
Berechnungsdaten für den Winter:
Temperatur ttr -30 °C
Berechnungsdaten für den Sommer:
Temperatur ttr 31 °C, ttf 21 °C"

Binki, спасибо, похоже, это то что надо.