vorgestanztes Papier, Transparentpapier gen.

[Oleg_n]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание vorgestanztes Papier и слово Transparentpapier.
Речь идет о типе бумаги для принтера. Можно сказать "предварительно отштампованная бумага" в первом случае?
Во втором: калька или прозрачная бумага?
Посоветуйте, пожалуйста.

Спасибо заранее за помощь.

[marcy]

перфорированная бумага, с дыГочками :)

а Вам известна разница между калькой и прозрачной бумагой? мне нет.

[Erdferkel]

Она не отштампованнвая, а с перфорацией

[Oleg_n]

Спасибо за помощь.

[Oleg_n]

Marcy, мне нужно было лишь узнать, как лучше написать: калька или прозрачная бумага в случае для принтера. Для того и обращаюсь к опытным переводчикам, и я всегда думал, что переводчики - люди деликатные и тактичные, без всяких там "дыГочек".
Если Вы считаете мой вопрос несерьёзным, просто не отвечайте на него. Я Вас не заставляю этого делать.

[marcy]

о. а куда же дыГочки у переводчиков подевались? :)
они что, не люди, не едят, не сморкаются, не... (об остальном в Вашем обществе страшно даже подумать)

Вы недовольны качеством моего ответа?
в чём пГоблема?

[marcy]

кста, вопрос Ваш действительно не совсем серьёзный, потому что легко решается примитивным гуглеванием.

калька предпочтительнее прозрачной бумаги.

[Oleg_n]

Marcy, я понимаю Вашу иГонию,
однако я задал, пусть даже и несерьёзный, но более-менее конкретный вопрос, разве так трудно ответить без всяких заморочек?
Не все же такие умные, как Вы!

[marcy]

ещё раз, специально для Олега, который считает себя не таким умным:
Вы недовольны качеством ответа? :)

[Erdferkel]

тогда - сюда:

[Oleg_n]

Ответ для Marcy: качеством ответа доволен, спасибо, разобрался. Отдельное спасибо Erdferkel, ответ, как всегда корректен и в тему.

Надеюсь, следующий вопрос не будет столь несерьёзным и Вы поможете мне ответить на него.

Из технических характеристик принтера:

1. Papierkapazität (я написал "запас бумаги") - 3.000 Blatt (nur DIN A4 oder US-Letter) zusätzliche Hochleistungszuführung (HLZ). Как Вы думаете, что может означать Hochleistungszuführung? Может, высокопроизводительная подача бумаги?
2. Stapler-Kapazität (здесь загвоздка: ёмкость листоукладчика? Может как-то по-другому?) - 2.000 Blatt optionale Hochleistungsausgabe. Теперь вот это Hochleistungsausgabe. Затрудняюсь написать свой вариант насчёт Hochleistungsausgabe.

Буду очень благодарен за помощь.

[mumin*]

имхо, 3.000 Blatt - то, что принтер (точнее, его картридж) способен напечатать без замены, и капацитет здесь типа "ресурс"

[Binki]

+вар.:
Papierkapazität- вместительность

[Rekoza]

http://computers.dostavka.ru/Periferiya/Printery-i-aksessuary/Aksessuary-dlya-printerov/HP-dlya-printerov-LaserJet-9000-serii-id_5075329
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/ru/ru/sm/WF06c/A1-329290-64188-347707-347707-429408-3690599.html?jumpid=oc_r1002_ruru&lang=ru&cc=ru

[marcy]

Hochleistungsausgabe – дополнительный выходной лоток на 2000 листов
Hochleistungszuführung – дополнительный входной лоток

не согласны? :)

[marcy]

http://trial.easylearn.ch/chapters/easylearn/Benutzerhandbuch%20HP%205000.pdf
по-немецки хорошо объясняется

[Oleg_n]

Благодарю за помощь, всё ОК.

[Buick*]

вариант для Papierkapazität: картридж рассчитан на 3000 стр.

*я всегда думал, что переводчики - люди деликатные и тактичные, без всяких там "дыГочек"*
к сожалению, имено в формате форума деликатность и такт - почему-то явление редкое (наверное, потому что бумага не краснеет).

[Buick*]

имеНно

[Erdferkel]

ресурс
mumin* +1
http://do-zapravka.ru/articles/resurs_kartridzhey.html

[Buick*]

расход бумаги :)