ПРИСВОЕНА ПЕРВАЯ КАТЕГОРИЯ МЕДСЕСТРЫ gen.

[Elenus_777]

Добрый вечер,
помогите пожалуйста с переводом фраз "ПРИСВОЕНА ПЕРВАЯ КАТЕГОРИЯ МЕДСЕСТРЫ " и ещё одна "ПРИСВОЕНА ВЫСШАЯ КАТЕГОРИЯ - ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ СЕСТРИНСКОЕ ДЕЛО "

я в немецком не особо разбираюсь, потому у меня получается вот такая каша "Die erste Kategorie der Krankeschwester war verleihen" и " Die Sonderklasse der Qualifikation zur Krankenpflege war verleihen "

Заранее благодарю!

[marinik]

за категории не скажу, неблагодарное это дело, российскую и немецкую системы сопоставлять :((
Kranke n schwester
(erworbene) I. bzw Höchstqualifikation = höchsten Qualifikation
(wurde) verliehen
neuerdings Gesundheits- und Krankenpflege, имха

[Эсмеральда]

Qualifikation wurde... zuerkannt

[marinik]

Die staatlich geschützte Berufsbezeichnung Gesundheits- und Krankenpfleger wird nach einer dreijährigen Ausbildung an einer staatlich anerkannten Gesundheits- und Krankenpflegeschule und erfolgreichem Ablegen einer staatlichen Prüfung verliehen

[Эсмеральда]

Qualifikation verliehen - квалификация присуждена
Qualifikation zuerkannt - квалификация присвоена
s. dazu auch
Qualifikation
im Bildungsbereich: der formale Ausdruck, die formale Anerkennung der beruflichen Fähigkeiten entsprechend definierten Kategorien und definierter Verfahren der Zuerkennung der Qualifikation...

Gefunden auf http://www.olev.de/