|
mumin*, что-то не нашла там свой Anwendungsbereich. и группа как-то режет слух. Я думала, правильно называть это уровнем... |
|
у шофёров, инженеров и техников на наших просторах - категории у электриков - группы а уровень - это для эльфа или другого компутерного героя (имхо) смайл прилагается |
|
вот из вашего контекста 3.5 Anwendungsbereich Der Anwendungsbereich definiert im Zertifikat den Tätigkeitsbereich des Antragstellers und damit das Verfahren, nach dem dieser zertifiziert wurde http://www.fkks-cert.com/Meine_Bilder_und_Dateien/EN15257_CERT-GO_r4.pdf |
|
+вар Однако орган по сертификации персонала может поставить условие, чтобы все сертифицированные лица были регулярно заняты в той области деятельности, для которой они были сертифицированы, и чтобы их знания поддерживались на современном уровне. ГОСТ Р 51000.9-97 |
| Спасибо, Binki. Вот я как раз этот вариант использую, но вот что-то время от времени начинают одолевать сомнения. |
| или сфера деятельности |
| "или сфера деятельности" это, простите, куда? |
|
Binki, Löwe, а почему вы переводите "Anwendungsbereich" как "область/сферу деятельности"? Это же область применения. "Область деятельности" - Tätigkeitsbereich. |
| Да, В., "область применения сертифицируемого специалиста" звучит замечательно"! аплодисман! пришёл и сразу разобрался - и ГОСТ ему не указ |
|
а Вы посмотрите п.3.5 из контекста - там и то, и другое встретилось в одной фразе, и как Вы разведете их? я и не предлагаю "применять специалиста" - например "область применения знаний сертифицированного специалиста" (а иначе получается "область деятельности определяет область деятельности ... - вот я о чем). |
|
их там не надо разводить термин "область деятельности" в сертификате обозначает область деятельности лица, подавшего заявку |
| You need to be logged in to post in the forum |