vordergründiges Interesse gen.

[Verunja]

Еще из той же оперы, что и предыдущий мой вопрос, определение уполномоченного органа (beauftragte Stelle):
Stelle, unabhängig von jeglichem vordergründigen Interesse, um in Unterauftrag durch die Zertifizierungsstelle jegliche Aufgaben mit Ausnahme der Zertifizierung durchzuführen, in Übereinstimmung mit EN ISO/IEC 17024.
Что здесь vordergründiges Interesse? Или просто писать "независимый (незаинтересованный) орган, выполняющий....."?

[Löwe]

поверхностный интерес
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=vordergründiges+

[marinik]

с точностью до наоборот, второе значение
http://www.duden.de/rechtschreibung/vordergruendig

[Коллега]

marinik +1

он, понятное дело, независимый орган, но формулировка плохая, так что лучше приведите всё предложение.

[marinik]

интерес самый что ни на есть явный получается, а не поверхностный ...

[Коллега]

а без контекста что-то в смысле непосредственной заинтересованности,

да, или явный интерес

[marcy]

как Löwe не везёт с ответами.
но... молчит :)

[marcy]

да, всем вечерний Gruss.

[Коллега]

тебе отдельный цурюк :-)

[Коллега]

ерики с лёвами работают посменно?

[marcy]

с ериком случился скоропостижный бан.

и сразу же его место занял молчаливый Лев. на мой прямой вопрос решил не отвечать. :)

[Коллега]

вон оно как...
ну так лучше молчать вообще :-)

[marcy]

«я люблю молчунов» (с)

[Saschok]

vordergründig - находящийся на переднем плане

[Verunja]

Ну вот только как-то так получилось:
Орган, не имеющий непосредственной заинтересованности в результатах работ, порученных ему органом по сертификации на основе субподряда (может выполнять любые работы за исключением непосредственно процедуры сертификации), деятельность которого соответствует требованиям EN ISO/IEC 17024.