Taktsperre mit Mangelvorrichtung gen.

[Icequeen_de]

Контекст:
Die Nettoplatten werden von bauseitiger Rollenbahn Pos. 60 vor die Taktsperre transportiert und durch Nachlauf der Rollenbahn ausgerichtet.

Der Oberdruck der Mangel wird geschlossen und spannt die Platte.
Der Anschlag wird bei stehender Platte abgesenkt.

Речь идет о распиле деревянных панелей.
Mangel - Что-то вроде пресса?
Taktsperre - кроме блокировки тактов ничего не придумывается, но к чему она здесь?

[Erdferkel]

вроде это типа отсекателя - плита подается рольгангом к этому потактовому упору (который в следующем предложении Der Anschlag). Она в него упирается, рольганг продолжает двигаться и ориентирует её для распила. Потом опускается верхний прижим зажимного устройства и зажимает плиту. Рольганг останавливается, упор опускается вниз.
У Вас там чертежика нет ли? судя по поз. 60?

[Icequeen_de]

EF, спасибо! Нет, к сожалению чертежика нет.

[Эсмеральда]

Mangel - син. Glätten... типа гладильное приспособление (м. б. в виде вальца)
Taktsperre - это типа Transer/Fördersperre, т.е. устройство блокировки подачи

[Эсмеральда]

Transfersperre