|
Subject: meeresfrüchte. Пожалуйста, помогите перевести-meeresfrüchte.Слово без контекста. Заранее спасибо |
| zusammen angerichtete Fische, Krebse, Muscheln o.Д. |
| von Frutti di Mare (ит.) - морепродукты |
| дары моря |
|
Нет, все-таки словари словарями, но Meeresfrüchte, чисто по языковому опыту подразумевает (очень часто, оговорюсь на всякий случай) всякую морскую живность ***кроме рыбы***. В этом смысле определение из немецкой Википедии из more on the money: Als Meeresfrüchte bezeichnet man in der Regel alle essbaren Tiere aus dem Meer, die keine Wirbeltiere (Fische oder Wale) sind. Морские беспозвоночные -- вот что окажется в банке если она была на витрине с надписью Meeresfrüchte. Это кстати соответствует моему пониманию слова "морепродукты". Сравните: Meeresfrüchte Но -- Fisch ***und*** Meeresfrüchte |
|
Первая картинка не дает себя показывать, возьмем другую:
|
| You need to be logged in to post in the forum |