|
link 23.04.2012 13:39 |
|
Subject: entkoppeln gen. подскажите, как здесь переводится entkoppeln?Das Anzeigekonzept für den Fahrer wurde komplett vom Anzeigekonzept OBD-System entkoppelt. |
|
link 23.04.2012 13:39 |
| в моем понимании - концепция было позаимствована, но такого значения в словарях нет ...(( |
| если автор – как и Вы – не путает entlehnt/entkoppelt, то я бы подумал, что речь идёт об отделении/вычленении, рассмотрении этих концепций вне связи друг с другом |
|
link 23.04.2012 14:06 |
| ок, спасибо! |
| типо: индикация для водителя и индикация в системе OBD были полностью отделены друг от друга (две совершенно разные концепции) |
| позаимствована вполне ОК если подтверждает контекст |
|
YuriDDD, Вы ошибаетесь - это было бы komplett dem Anzeigekonzept OBD-System entnommen/entlehnt (см. пост stado) zusammenkoppeln vs. entkoppeln |
|
в таких сомнительных случаях всегда задаю вопрос автору:) Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим. (c) |
|
имхо, если бы была перепутаница с entnommen/entlehnt, то было бы не vom, а dem (кстати, сегодня с утра пытаюсь задать вопрос автору, т.к. сроки поджимают -.не дозвониться! такое впечатление, что вообще все ушли и заперли двери :-) |
|
иногда автор правильно употребляет глагол грамматически, полностью заблуждаясь в смысле оного :) Эрдферкель, это Вы или eye-catcher? :) |
|
link 24.04.2012 8:37 |
| *Эрдферкель, это Вы или eye-catcher? :)* - как любопытно )) я уже сам ничего не понимаю :) |
|
вот что значит делать два дела сразу :-( я имела в виду собственный перевод очень мутного текста, написанного голландцем.. мааленький вопрос, но ответа нет как нет |
| в случае mechanische bzw. elektrische Entkopplung у нас ведь проблем не возникает - почему же они здесь появились? |
|
наверное технология ушла дальше отстыковался типа / "отпочковался" - это не ответы сигналы в нужном направлении |
|
link 24.04.2012 20:08 |
| entkoppelt = voneinander getrennt, как уже было сказано Стадом в самом начале... |
|
она не совсем отделена== в том то и дело Все вновь регистрируемые автомобили с 1.10.2007 г. должны оборудоваться системой бортовой диагностики с функцией контроля окислов азота. Система бортовой диагностики (OBD) служит для мониторинга и диагностики всех систем, связанных с отработавшими газами. Согласно закону ею должны оснащаться грузовые автомобили. О возникающих отклонениях или неисправностях водителя предупреждает индикатор, а также делается соответствующая запись во внутреннюю память. |
|
это всё подробю здесь описывается http://de.wikipedia.org/wiki/On-Board-Diagnose но в предложении аскера всё-таки написано о том, что концепции индикации раздельные и разные про "отпочковался" там нет |
|
link 24.04.2012 20:29 |
| Два индикатора исключаются разве? Но можно было бы уточнить , если Eye-catcher огласит модель/версию... |
|
link 24.04.2012 20:32 |
|
и даже |
|
системы однозначно не разъединены а взаимосвязаны On-Board-Diagnose bedeutet, abgasrelevante Bauteile und Systeme während der Fahrt zu überwachen, Fehlfunktionen festzuhalten und beispielsweise durch eine Warnlampe anzuzeigen und in der Werkstatt an ein Scantool zu übertragen. Ausserdem sollen gefährdete Bauteile wie Katalysatoren geschützt werden. наверно есть какой-то дисплей типа возможно тут даже galvanische Trennung ../развязка имеет место |
|
в сабже говорится только про индикацию вот это: Auftretende Fehler werden 1. dem Fahrer über eine Kontrollleuchte angezeigt und im jeweiligen Steuergerät dauerhaft gespeichert. Fehlermeldungen können dann später durch eine Fachwerkstatt über genormte Schnittstellen 2. abgefragt werden. датчик подает сигнал - загорается лампочка у водителя (без никакой индикации значений каких-либо параметров) тот же датчик подает сигнал в систему OBD, где может быть считано цифровое значение вот именно, что у водителя нет никакого Split-Screen, а есть только лампочка, он на автобане скрины рассматривать не может (хотя некоторые даже телевизор смотрят :-) а на гальваническую развязку концепцй я бы с удовольствием посмотрела :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |