|
Subject: Abdeckphase gen. камрады, с добрым утром!ищу термин из области химии, речь о смывках лакокрасочных покрытий In der Verdünnung bildet sich eine sogenannte Abdeckphase, welche die Vorteile hat, dass 1) wenig Wasser bei den hohen Temperaturen aus dem Bad verdampft 2) Entlackungsbeschleuniger bevorratet, die nach und nach der unteren Entlackungsphase zugeführt werden. Somit wird die Standzeit des Bades deutlich erhöht. полный текст здесь Abdeckphase - смываемая / снимаемая фаза? или есть какое-то точное название? |
|
привет! похоже, что она покровная/верхняя - т.е. на поверхности плавает т.е. смытые частички лака всплывают вверх - obere Abdeckphase und untere Entlackungsphase вроде сочетается с преимуществами |
| пысы: про частички - чистое предположение, м.б. там что-то другое всплывает :-) |
|
...а дальше - больше: Mit oder ohne paraffinische Abdeckphase (это уже описания рецептур пошли, разные серии продуктов) на одном российском сайте прочла, что "парафин вводится в смывку для создания «парникового эффекта» на очищаемой от краски поверхности" покровная - да, пожалуй |
|
link 23.04.2012 9:27 |
| Abdecken - означает также удаление или снятие (покрытия)... |
|
ага но начинаем-то уверенно с верхнего слоя (поскольку смывка, а не механическая обдираловка) |
|
link 23.04.2012 10:19 |
|
здесь определенно никакой механической обдирки...:-) имхо, Abdecken в смысле Entschichtung... |
|
читаем сначала: In der Verdünnung bildet sich eine sogenannte Abdeckphase... |
|
и дальнейшие подробности в пользу Abdeck- в значении "покровный" (слой): Die meisten Produkte sind mit einer hochwirksamen Abdeckschicht ausgestattet, die Verdunstungsverluste auf ein Minimum reduziert |
|
link 23.04.2012 16:08 |
|
С Abdeckschicht никаких сомнений, что это покровный (верхний) слой... Но с Abdeckphase никак не складывается в этом значении... Мне вообще кажется, что это фаза отслаивания лакокрасочного покрытия, см. описания по смывкам, напр.: ...Раствор АФТ-1 наносят кистью на поверхность. Через 20-30 минут, когда старая краска вспухнет и отстанет, удалить ее жесткой щеткой.... |
| не, у меня времена больше, а Abdeckphase из парафина |
|
link 23.04.2012 17:17 |
|
нда, прямо ребус... а парафин блокирует процесс испарения растворителя, иначе он улетучится и краску придется отдирать вручную...:-) |
|
это только предположение: расслоение смывки Вода в больших концентрациях замедляет испарение смывки вследствие несовместимости с хлорированными углеводородами, в частности, с метиленхлоридом. При этом наблюдается расслоение смывки: нижний слой — тяжелые углеводороды (плотность метиленхлорида 1,33 г/см1), верхний слой — вода. Этот принцип замедления испарения широко используется при применении жидких смывок в ваннах окунания, например, для увеличения жизнеспособности смывки АС-1. |
|
Например, Abdecken: 1) покрытие; выкрывание (о лаках и красках) |
|
Эсми, ну что Вы мучаетесь, не Гете ведь и не Шиллеры это писали вон написали unteren Entlackungsphase - ясно, что слой имеется в виду, какая же "нижняя фаза"? |
|
link 23.04.2012 19:42 |
|
ЭФ, самоеды мы потому что...:-) Вот заказчика хорошо бы озадачить, мол какая такая фаза... Этот самый Абдек+фазе и в немецком не нагугливается... |
|
заказчик моментально устыдится, пошлет сотрудника в Volkshochschule учиться нем.языку и исправит всюду-всюду на Abdeckschicht :-) и лев возляжет рядом с ягненком... |
|
по следам наших выступлений: из последующих материалов выяснилось, что Abdeckphase - это защитный слой парафина, которым снабжают ядовитую гажу для смывки лакокрасочных покрытий, чтобы она не поглощала влагу из воздуха |
но всё равно ведь он поверху плавает! :-)
|
|
mumin*, к Вашей теме (почти :-) При реставрации оружия - это основной способ очистки. Ржавчину счищают после размягчения смесью парафина в керосине (50 г на 1 л). Суконкой наносят смесь на ржавую железную поверхность, выдерживают. Размягченную ржавчину удаляют щеткой или счищают деревянной палочкой.... Хорошие результаты дает обработка преобразователем ржавчины - раствором таннина со спиртом. Преобразованные окислы железа прочно цементируют инкрустацию с основным металлом.. http://www.restoreforum.ru/biblioteka-restavratora/knigi-o-restavracii/knigi-po-restavratsii-metalla/475-zhelezo |
| You need to be logged in to post in the forum |