то на то и выходит gen.

[Ира1]

Пожалуйста, подскажите какой эквивалент можно подобрать к выражению разг. речи: "То на то и выходит" заранее спасибо

[Fältskog]

Z.B. Gehupft wie gesprungen.

[Ира1]

Если напр. по деньгам (затратам) не будет ли это выражение слишком стилистически окрашенным, грубым.Ведь перевод может быть как по-барабану; ни жарко ни холодно

[Erdferkel]

ничего грубого, вполне нейтрально
Hose wie Jacke еще можно

[molotok]

Gehupft wie gesprungen и Hose wie Jacke - это, как мне кажется, универсальные выражения.
А вот применительно к деньгам? Мне пришло на ум не много чего :((:
jmd. kommt auf seine Kosten, das zahlt sich aus, das bringt keinen Nachteil, dadurch ergeben sich keine Nachteile

[Erdferkel]

а зачем так уж подстраивать к деньгам? да еще с отрицательно коннотированым Nachteile :-)
с потолка: ob Sie zwei Maschinen ohne Pumpe kaufen oder eine Maschine mit zwei Pumpen - kostenmäßig/preislich ist das für Sie gehüpft wie geprungen/Hose wie Jacke/ macht für Sie überhaupt keinen Unterschied

[molotok]

Спасибо, Erdferkel!
Теперь до меня, наконец, дошло:-)

[Erdferkel]

сорри, коннотироваННым - недосчиталась :-)

[stado]

Jacke wie Hose:)
у нас это более распространённый порядок следования, хотя, по большому счёту, должно быть по барабану (schnurzpiepegal) :)

[Ира1]

Спасибо большое, а такое синонимичное выражение тоже годится?Rum wie num

[Erdferkel]

никогда не слышала! это в обычной Саксонии так говорят, а в Нижней - нет :-)
http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=2345256

[stado]

всё годится, также gehopst wie gesprungen, Jacke wie Ärmel, , Joppe wie Jacke.

но следует помнить, что пока не сильно уверенно чувствуешь себя в языке, следует избегать слишком экзотических / диалектально окрашенных выражений (= rum wie num), во избежание комического эффекта.

нейтрально:
es macht keinen Unterschied, etwas ist einerlei

[Ира1]

Ок, спасибо