Слесарь по сборке металлоконструкций 2-го разряда gen.

[Swetik1]

Помогите, пожалуйста, еще с одним выражением:

Слесарь по сборке металлоконструкций 2-го разряда

Спасибо заранее

[Rekoza]

Metallbauer/innen der Fachrichtung Konstruktionstechnik stellen Stahl- und Metallbaukonstruktionen her, montieren sie und halten sie instand.
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/?dest=profession&prof-id=2277

[molotok]

?Schlosser für Stahlbaumontage
http://www.jobisjob.de/stahlbau-schlosser/jobs

[Swetik1]

Я вот тоже думаю, монтаж и сборку можно ли совместить?

[Swetik1]

появилась вот такая идея: Stahlbauschlosser (m/w)
Ihre Aufgaben:
Zusammenbau diverser Stahl- und Maschinenbauteile sowie Baugruppen nach Zeichnung
подойдет?

[molotok]

Думаю, самое то:)

[Swetik1]

Спасибо ВСЕМ за помощь!

[Rekoza]

гляньте (для контроля)
http://www.busel.org/texts/cat5vo/id5awhyuq.htm
2.1. Слесарю по сборке металлоконструкций 2-го разряда поручается:
и
http://berufe.gehaltsvergleich.com/s/Stahlbauschlosser-Stahlbauschlosserin.html
Der Stahlbauschlosser...vor allem in der Metall verarbeitenden Industrie und in der Metall- und Schiffsbautechnik sowie in der Fahrzeugindustrie.

Stahlbauschlosser ...ist ein Beruf der bereits im Jahr 1987 aufgehoben

[Swetik1]

Rekoza, спасибо
Stahlbauschlosser und Stahlbauschlosserin ist ein Beruf der bereits im Jahr 1987 aufgehoben und durch den Beruf Konstruktionsmechaniker bzw. Konstruktionsmechanikerin der Fachrichtung Metall- und Schiffbautechnik ersetzt wurde
Тогда Konstruktionsmechaniker подходит лучше?

[Kuno]

Металлоконструкции 2-го разряда? Кто ж такое придумал?

[Коллега]

не надо никаких Konstruktionsmechaniker, у Вас ведь в дословном переводе
"Stahlbauschlosser der 2. Qualifikationsstufe",

я бы так и написала, потому что:

во-первых, российские и немецкие специальности отличаются,
а Вам надо перевести как есть;

во-вторых, названия специальностей и требования к специальностям в Германии меняются довольно часто, и появляются новые профессии типа мехатроник.
И даже в Германии Stahlbauschlosser выпуска 1986 года не будет называться Konstruktionsmechaniker в 1988 г.

[Эсмеральда]

Согласна с Коллегой, что надо переводить дословно...
И не путать слесаря (Schlosser) с монтажником (Metallbauer) и механиком...
Примечание по разряду: если в смысле квалификационный - см. пост Коллеги, а если в смысле тарифный - Tarifgruppe (Tarifstufe )