|
Subject: Специалист по привлечению и адаптации персонала gen. Помогите, пожалуйста, перевести:Специалист по привлечению и адаптации персонала Заранее спасибо |
|
zur Diskussion: Fachkraft für Akquirierung und Einarbeitung des Personals |
| molotok, спасибо большое |
| Expert für Personalwerbung und -anpassung |
|
Erik72, уймитесь, а? люди ведь здесь не для развлечения спрашивают, а для работы. Вы перед Эсмеральдой извинились? |
| а вы кто такая,тётка,чтобы мне тут указания давать? идите-ка лесом) |
| раз Вы продолжаете троллить - пишем alk'u с просьбой забанить. С многочисленными примерами хамства |
|
Erik72, уймитесь, а? это ты уймись наконец-то уже мне указывать)) |
|
пиши-пиши) а я в ответ твое замство приведу в пример))) или ты тут паинька у нас?) |
| да |
| вот чего привязалась,спрашивается? я дал ответ, а ты влезла, сама же напрашиваешься на грубость) |
| не лезь ко мне и не буду посылать лесом) |
|
"я дал ответ" - гордо-то как! можете его забрать обратно - ерунду написали и я с Вами в совхозе свиней не пасла, поэтому попрошу мне не тыкать |
|
и почему же ерунду?) в чем ерунда заключается?)) жду объяснений) |
|
поэтому попрошу мне не тыкать а я попрошу не указывать мне,что делать))) |
| слышишь ты, оставь свои барские замашки мне указывать,что делать,иди лесом) тем более,это твоя среда обитания) |
|
сама научись вначале культуре,а потом других учи) в твоих уроках я не нуждаюсь) |
|
понеслось... скобочки-то зачем ставите? читать тоже не умеете - перечитайте в вики, где трубкозубы живут molotok дала правильный вариант - сравните со своим если уж, то ANwerbung, а не Werbung Anpassung как адаптация годится для оборудования, а не для живых людей |
|
der Experte Der Begriff Personalanpassung hat viele andere Namen. Er ist auch als Personalfreisetzung, Personalabbau oder auch unter dem Begriff Personalentlassung bekannt. |
|
феркель, ну ты конечно хорошо переводишь,но это не говорит о том, что ты все знаешь. есть даже целые агентства по привлечению персонала то же самое и для personalanpassung |
| я послала alk'у мыло с соответствующей просьбой и со ссылками на ветки |
|
коллега, ну и что? зачем так кричать и жирным выделять?) все равно ж не ваши собственные мысли,а сперли) |
| ну и умничка, что послала, а про себя ничего не послала,нет?) |
|
а то такой культурной прикинуться любой может)) у самой-то культуры как у бабы с базара - 0) |
|
ЭФ, молодэц, я тоже послала, только другому модеру Erik72, жирным - для тугомыслящих, вы ведь моим мыслЯм всё равно не поверите. |
|
не чувствую) вы обе такие задаваки) одна другой лучше)))))))) |
| а может вы не две вовсе?? а одна и та же?) |
|
|
две мелкие (или одна) шестерки) но я от своих слов не отказываюсь, обе бабенции без капли культуры) тут на вашем форуме вообще много бабенций, редко встречаются нормальные тетки, все какие-то с прибамбасами вроде вас обеих))) |
|
культурная картинку нашла))) культура аж прет из всех щелей) ага) еще и других сдает) |
| догуливай уж последние минутки, мужичок с ноготок, сейчас попрут с форума-то |
|
ну и что,если попрут? ты думаешь, для меня свет померкнет что ли?) мужичок с ноготок?)) а ты кто? бабища со свиным рылом?)очень похоже)))) |
|
ну что,пора прощаться?)) желаю вам и прочим, кто на меня брызгал ядом,чтобы рожа лопнула от злости)) |
| надоел, чао |
|
Erik72, плохо, что не чувствуете разницу. Тогда вам лучше воздержаться от ответов :-( ***а может вы не две вовсе?? а одна и та же?*** зря надеетесь, можете в очередной раз проконсультироваться с Буиком, он ведь наверняка уже предложил моральную поддержку в личку. Много нас, Ерик, много. А вас с Буиком - максимум полтора. Пора прощаться? Тогда прощайте, всего хорошего. |
|
какие вредные тетки,ну просто слов нет)))))))) мне никто в личку ничего не писал пока) а вот с вас зависть так и прет, то ли неудовлетворенность жизненная, то ли половая) не разберешь сразу) |
| я вот заметил,что вы на мужчин любите нападать,как маньячки какие-то,неужели точно свербит в одном месте? или вы феминистки?) |
| ну а толку с того,что вас много? стадо теток-феминисток) |
|
Erik72, объясню напоследок. Это переводческий форум, здесь обсуждают переводы, а не тёток или дядек. Здесь люди много лет профессионально занимаются именно переводами, где иногда важна каждая запятая. В данном (и не только) случае вы предложили вариант, который прямо противоположен исходнику, т.е. специалист по сокращению кадров вместо адаптации персонала. Но как только ваш вариант начинают обсуждать, вы мгновенно переходите на личности в исключительно грубой форме. |
|
Кто сказал,что мне место не нравится??? Мне тетки не нравятся с глоткой,наподобие вашей и феркель) Но как только ваш вариант начинают обсуждать, вы мгновенно переходите на личности в исключительно грубой форме. Кто бы говорил)) уж чья бы мычала, а ваша бы молчала)) |
|
объяснительница нашлась)) давай так, я сам разберусь,оставаться мне тут или нет) уж кто-кто,но не ты,будет указывать мне на дверь) |
|
Die Diskussion habe ich mir eigentlich anders vorgestelt. Daher Erdferkel 20:04 +++++++++++++++++++++ eine Berichtigung: "Fachkraft für Personalakquisition und -einarbeitung" wäre besser. |
|
Die Diskussion habe ich mir eigentlich anders vorgestellt. Daher Erdferkel 20:04 +++++++++++++++++++++ eine Berichtigung: "Fachkraft für Personalakquisition und -einarbeitung" wäre besser. |
| You need to be logged in to post in the forum |