Clearance in Principle gen.

[Александр Рыжов]

wie besprochen, übermitteln wir Ihnen nach erfolgtem ersten positivem Gremienentscheid („CiP / Clearance in Principle") unseren Letter of Intent, der sich im Wesentlichen auf die vorhergehende Konditionenindikation bezieht.

Может, с этим вопросом в англ. форум? Но сам текст-то на немецком... Контекст - деловое письмо об инвестировании. Кстати, англ. термины дальше встречаются регулярно. Заранее благодарю за помощь!

[Rekoza]

Darüber hinaus wurde einem vierten Projekt
der Status „Clearance in principle“ (der die Förderfähigkeit bestätigt) zugesprochen.

http://www.eib.org/attachments/general/bei_info/bei_info128_de.pdf
seite 23

[Александр Рыжов]

Спасибо!

"der die Förderfähigkeit bestätigt" пока что, увы, тоже не весьма понятно.

[Rekoza]

понимаю так:
статус (типа "принципиально достоин" ) - определенная ступень в процессе принятия решения (процедуре) о финансировании проекта, например

[Александр Рыжов]

На wer-weiss-was дали сейчас такой ответ:

Clearance in Principle ist, soweit ich weiß, eine vorläufige Genehmigung oder Zustimmung bei Krediten, Investments, oder Finanzierungen. Sollte nichts Unerwartetes passieren oder die Voraussetzungen sich ändern, wird dann ein Letter of Final Approval geschickt. Das ist dann die entgültige Genehmigung des Kredites o.Д.
Im Grunde genommen heißt Clearance in Principle also "im Prinzip genehmigt."

[Александр Рыжов]

И еще один ответ оттуда же:

AIP (accepted in principle) oder CIP sind die ersten Stufen
einer Kreditentscheidung, bei der es im Allgemeinen um das
Fehlen von Ausschlusskriterien geht, bei einem Verbraucher zB
eine negative Schufa und ob denn anhand der gemachten Angaben,
die noch nicht belegt und geprüft sind, die Finanzierung
prinzipiell erfolgen kann.
Nach AIP erfolgen dann Legitimation, Einreichen von Unterlagen
und darauf basierend die Entscheidung.

[Rekoza]

дак прекрасно.
я бы написала типо: сообщаем, что ваш (проект) получил статус "Clearance in Principle" +* примечание переводчика

[Erdferkel]

или: после того, как Ваш проект(?) был предварительно одобрен („CiP / Clearance in Principle") соответствующими инстанциями...

[Rekoza]

Erdferkel слушайте!